Paroles et traduction de la chanson «Catch Me While I'm Sleeping» par Pink

Catch Me While I'm Sleeping (Attrape-Moi Pendant Que Je Suis Endormie)

How many times have you sat across from me ?
Combien de fois t'es tu assis à mes côtés ?
And how many times have you told me you were leavin' ?
Et combien de fois m'as tu dis que tu partais ?
I'm no tryin' to listen, 'cause it's all the same
Je n'essaie pas d'écouter, car c'est tout le temps pareil
And why, why are you constantly believing
Et pourquoi, pourquoi crois-tu constamment
That I, I could ever give you what you're needing ?
Que moi, j'aurais pu te donner ce dont tu as besoin ?
Baby, baby, please don't put your faith in me
Bébé, bébé, s'il te plaît ne place pas ta foi en moi
I don't know what to say
Je ne sais pas quoi dire
'Cause it's all a dream to me anyway
Car tout est un rêve pour moi de toute façon

[Chorus]
[Refrain]
You can catch me while
Tu peux m'attraper pendant que
I'm sleepin', darlin'
Je suis endormie, chéri
While I'm dreamin', too
Pendant que je rêve aussi
It's a lonely, lonely, lonely place
C'est un seul, seul, seul endroit
For me baby
Pour moi bébé
It must get lonely for you, too
Ca doit être le seul aussi pour toi

People always fallin'
Les gens tombent toujours
In and out of love and
Amoureux ou non et
It can be pretty painful, too
Ca peut-être assez douloureux aussi
And maybe, Oh maybe I'm just not strong enough
Et peut-être, Oh peut-être je ne suis juste pas encore assez forte
Sad but true
Triste mais vrai
So tell me what's the use ?
Donc dis-moi quelle est l'utilité ?

[Chorus]
[Refrain]

[Chorus (Out]]
[Refrain ( en dehors]]