Paroles et traduction de la chanson «In Your Arms Tonight (feat. Pharrell Williams)» par TLC

In Your Arms Tonight (feat. Pharrell Williams) (Dans Tes Bras Ce Soir)

I just wanna have a good time (yeah, hmm)
J'ai juste envie de passer un bon moment (ouais, hmm)
(It's all about havin' a good time)
(Tout tourne autour de ça : passer du bon temps)
In your arms tonight yeah
Dans tes bras ce soir, ouais
(Just sit back and relax)
(Tu n'as qu'à t'asseoir et relaxer)
If you feel my body
Si tu caresses mon corps
(And try to imagine how I feel)
(Et tente de t'imaginer comme je me sens)
La la la la la la la la
La la la la la la la la
(When we're together)
(Quand on est ensemble)
It will free your mind yeah
Ça te libèrera l'esprit ouais

Listen
Écoute
The sun is setting
Le soleil se couche
But I still see the twinkle
Mais je vois encore le pétillement
In your eyes baby
De tes yeux bébé
The temperature's 80
Il fait 30 degrés Celsius
Can you feel it feel it
Est-ce que tu le sens, sens-le
Feel it feel it oh
Sens-le, sens-le, oh
I cannot be modest
Je ne peux pas être modeste
When there's so much that's in store
Quand il y en a trop en magasin
And I've got it
Et tant en moi
And it's all for your body (huh)
Et que c'est tout pour ton corps (huh)
You ready ? (yeah)
Es-tu prêt ? (ouais)

[Bridge]
[Pont]
Let's ride tonight
Faisons l'amour ce soir
And forget what we've ever known
Et oublions tout ce que nous savons
There are no promises
Pas de promesses
And nothin' is set in stone
Et rien qui ne soit fixé dans la roche
So lets just take this moment slow
Alors allons doucement
Cuz we don't know how long we gon' live so
Parce qu'on ne sait pas combien de temps encore nous vivrons
Close your eyes and lets go
Ferme les yeux et allons-y

[Chorus]
[Refrain]
I just wanna have a good time
J'ai juste envie de passer du bon temps
In your arms tonight yeah
Dans tes bras ce soir
If you feel my body
Si tu caresses mon corps
La la la la la la la la
La la la la la la la la
It will free your mind yeah
Ça te libèrera l'esprit, ouais

(You're so beautiful)
(Tu es si belle)
From where we're standin'
De là où nous sommes
There is no summer
Il n'y a pas d'été
That don't matter we're jammin'
Ça n'a pas d'importance, on s'amuse
Love's got us tannin'
L'amour nous fait bronzer
Can you feel it feel it
Est-ce que tu le sens, sens-le
Feel it feel it oh
Sens-le, sens-le, oh
My heart's at it's hottest
Mon coeur est à son plus chaud
Body temperature's so hot
La températude de mon corps est si chaude
Nothin' can drop it
Rien ne pourrait la faire baisser
And it's all for your body
Et c'est tout pour ton corps
Huh, you ready ? (yeah)
Huh, es-tu prêt ? (ouais)

[Bridge]
[Pont]

[Chorus]
[Refrain]

Come on, come on
Allez, allez
You may not see this time again
Ce moment ne reviendra peut-être plus jamais
I've endured so much joy and pain
J'ai enduré tant de joies et de douleur
Today there was no rain
Aujourd'hui il n'y a pas eu de pluie
So we enjoy it just because
Alors on en profite parce que
You should just open up
Tu n'as qu'à ouvrir
My treasure chest and see this love
Mon coffre au trésor et prendre tout cet amour

Yeah (hmm)
Ouais (hmm)
Just sit back and relax
Tu n'as qu'à t'asseoir et relaxer
And try to have a good time
Et tenter de passer un bon moment
Nice and slow
Bon, et doucement

[Chorus] x2
[Refrain] x2

It will free your mind
Ça te libèrera l'esprit
It will free your mind (yeah)
Ça te libèrera l'esprit (ouais)

[Chorus]
[Refrain]