Paroles et traduction de la chanson «Thank You Mom» par Good Charlotte

Thank You Mom (Merci Maman)

Always, always, and forever
Toujours, toujours et jusqu'à la fin des temps
Always, always, and forever
Toujours, toujours et jusqu'à la fin des temps

I'm sitting here, I'm thinking back
Je suis assis ici, repensant à
To a time when I was young
Quand j'étais enfant
My memory is clear as day
Mes souvenirs sont clairs comme si j'y était
I'm listening to the dishes clink
Écoutant le tintement des couverts
You were downstairs, you would sing
Tu étais en bas, tu chantais
Songs of praise
Des chansons d'églises
And all the times we laughed with you
Et toutes ces fois où tu as ris avec nous
And all the times you stayed true to us
Et toutes ces fois où tu es rester honnête avec nous
Now we'll say
Maintenant nous te dirons

[Chorus]
[Refrain]
I said I thank you
Je t'ai dis que je te remerciais
I will always thank you
Je te remercierai toujours
More than you would know
Plus que tu peux imaginer
Than I could ever show
Plus que je ne pourrais jamais te le montrer
And I love you
Et je t'aime
I'll always love you
Je t'aimerai toujours
There's nothing I won't do
Il n'y a rien que je ne puisse faire
To say these words to you
Pour te dire ces mots

That you're beautiful forever
Que tu es belle pour toujours
Always, always, and forever
Toujours, toujours et jusqu'à la fin des temps

You were my mom, you were my dad
Tu étais ma mère, tu étais mon père
The only thing I ever had was you, it's true
La seule chose que j'ai toujours eu c'est toi, c'est vrai
And even when the times got hard
Et même lorsque les temps sont devenus difficiles
You were there to let us know
Tu étais là pour que l'on sache
That we'd get through
Qu'on s'en sortirais

You showed me how to be a man
Tu m'as montré comment devenir un homme
You taught me how to understand
Tu m'as appris à comprendre
The things people do
Comment marche la vraie vie
You showed me how to love my god
Tu m'as montré à être un bon croyant
You taught me that not everyone
Tu m'as appris que ce n'est pas tout le monde
Knows the truth
Qui as des vraies valeurs

[Chorus]
[Refrain]

That you will live forever
Que tu vivras éternellement
Forever and ever
A jamais
Forever and ever
A jamais

[Chorus] x2
[Refrain] x2

That you will live forever
Que tu vivras éternellement