Paroles et traduction de la chanson «Silvia Stai Dormendo» par Lùnapop

Silvia Stai Dormendo (Silvia Tu Es En Train De Dormir)

Silvia stai dormendo,
Silvia tu es en train de dormir,
Ed io ti sto pensando...
Et moi je suis en train de penser à toi,
E mentre stai sognando ti guardo e credo che,
Et pendant que tu rêves je te regarde et je crois que,
È strano ricordare, qualcosa che non ho, che non c'è...
C'est étrange de se souvenir, de quelque chose que je n'ai pas, qui n'est pas là...
Ma tutte le parole, che mi potrei inventare,
Mais tous les mots, que je pourrais m'inventer,
Sarebbero le stelle in cielo che tu non guardi più...
Seraient les étoiles dans le ciel que tu ne regardes plus...
Allora lascio stare, è meglio ricordare, che non pensarti più !
Alors je laisse tomber, il vaut mieux se souvenir, que ne plus penser à toi !
E invece non esisti più, sei come un brivido
Et au contraire tu n'existes plus, tu es comme un frisson
Che non riesco a far tornare, ma che vorrei !
Que je n'arrive pas à faire revenir, mais je le voudrais !
E invece non esisti più, sei come un incubo
Et au contraire tu n'existes plus, tu es comme un cauchemar
Che viene ogni notte a turbare i sogni miei !
Qui vient toutes les nuits perturber mes rêves !
E invece in fondo ci sei tu, sei come un livido
Et au contraire au fond c'est toi, tu es comme une tache
Che non riesco a far scomparire mai...
Que je n'arrive jamais à faire disparaître...
So dove sei,
Je sais où tu es,
E dove ti nasconderai...
Et où tu te cacheras...
So come sei,
Je sais comme tu es,
E dove ti addormenterai...
Et où tu t'endormiras...

Silvia stai dormendo, e mentre stai sognando
Silvia tu es en train de dormir, et pendant que tu rêves
Io faccio le valige perchè presto partirò
Moi je fais mes valises car bientôt je partirai
E nella pioggia inglese, che domani mi sveglierà, mi perderò...
Et dans la pluie anglaise, qui demain me réveillera, je me perdrai...
So tu mi capirai se lo farò...
Je sais toi tu me comprendras si je le fais...
So che tu mi capirai se lo farò... (x3)
Je sais que toi tu me comprendras si je le fais... (x3)