Paroles et traduction de la chanson «Till I Collapse (feat. Nate Dogg)» par Eminem

Till I Collapse (feat. Nate Dogg) (Jusqu'à Ce Que Je M'effondre)

(Intro)
(Intro)
Sometimes you just feel tired, feel weak
Parfois tu te sens juste fatigué, tu te sens faible
And when you feel weak, you feel like you wanna just give up
Et quand tu te sens faible, t'as juste envie de laisser tomber
But you gotta search within you, try to find that inner strength
Mais il faut chercher en toi, il faut chercher une force intérieure
And just pull that shit out of you
Et l'extérioriser afin de la faire sortir de toi
And get that motivation to not give up, and not be a quitter
Et trouver les motivations pour ne pas renoncer, et ne pas être un lâcheur
No matter how bad you wanna just fall flat on your face, and collapse
Peu importe combien tu as envie de t'écraser et t'effondrer

(Eminem)
(Eminem)
Till I collapse I'm spillin these raps long as you feel 'em
Jusqu'à ce que je me m'effondre je répandrai mes rimes tant que tu les sentiras
Till the day that I drop you'll never say that I'm not killin 'em
Jusqu'au jour où je laisserai tomber tu ne pourras jamais dire que je ne les tue pas
Cause when I am not, then I'ma stop pinnin 'em
Parce que si c'était pas le cas, alors j'aurais tout stoppé
And I am not hip-hop and I'm just not Eminem
Et si je ne suis pas hip-hop alors je me suis simplement pas Eminem
Subliminal thoughts, when I'ma stop sendin 'em
Quand je ne cesse de propager des pensées subliminales
Women are caught in webs, spin 'em and hoch venom
Les femmes sont prises dans mes filets que j'ai tissés et je leur crache mon venin
Adrenalin shots of penicillin could not get the illin to stop
Même des piqûres d'Adrénaline ou de pénicilline n'auraient pas la force de me stopper
Amoxacillin's just not real enough
L'amoxicilline n'est rien à côté
The criminal cop killin hip-hop villain
Pour un criminel du hip hop qui tue les flics
A minimal swap to cop millions of 'Pac listeners
Un échange minimum pour tuer des millions d'auditeurs de 2 Pac
You're comin with me, feel it or not you're gonna fear it
Tu viens avec moi, que tu le sentes ou pas tu vas avoir peur
Like I showed ya the spirit of God lives in us
Je te l'ai montré l'esprit de dieu est en nous
You hear it a lot, lyrics to shock
Tu entends beaucoup de paroles qui te choquent
Is it a miracle or am I just product of pop fizzin up ?
Est-ce un miracle ou suis-je juste le produit de la pop qui cartonne ?
Fo' shizzle my wizzle, this is the plot, listen up
C'est clair mon wigger, c'est un concept qui marche
You bizzles forgot, Slizzel does not give a fuck
T'as oublié que Slizzle n'en a rien à foutre

(Refrain 2X : Nate Dogg)
(Refrain 2X Nate Dogg)

Till the roof comes off, till the lights go out
Tant que le toit n'aura pas dégagé, tant que les lumières ne se seront pas éteintes
Till my legs give out, can't shut my mouth
Tant que mes jambes ne m'auront pas lâché, je ne pourrais pas me taire
Till the smoke clears out - am I high ? Perhaps
Jusqu'à ce que la fumée ait disparu est-ce que je suis défoncé ? peut être
I'm rip this shit, till my bones collapse
Je vais me déchaîner la dessus, jusqu'à ce que mes os s'effondrent

(Eminem)
(Eminem)
Music is like magic, there's a certain feelin you get
La musique c'est comme la magie, il y a une drôle de sensation que tu ressens
When you real and you spit an' people are feelin your shit
Quand tu es sincères et que tu balances tes rimes les gens sentent ce que tu dis
This is your moment, and every single minute you spend
C'est ton moment, et chaque minute que tu passes
Tryin to hold on to it cause you may never get it again
À essayer de t'y accrocher car tu risques de ne plus jamais connaître ça
So while you're in it, try to get as much shit as you can
Donc tant que t'y es essaie d'en profiter autant que tu peux
And when your run is over just admit when it's at its end
Et quand ton parcours sera terminé, admet le que c'est la fin
Cause I'm at the end of my wits with half the shit gets in
Parce que j'y suis à cette fin ou du moins mon esprit s'y trouve
I got a list here's the order of my list that it's in
J'ai une liste dans l'ordre
It goes Reggie, Jay-Z, Tupac and Biggie
D'abord Reggie, Jay-z, Tupac et Biggie
Andre from OutKast, Jada, Kurupt, Nas and then me
Andre D'OutKast, Jada, Kurupt, Nas et puis moi
But in this industry I'm the cause of a LOT of envy
Mais dans l'industrie je suis la cause de beaucoup d'envies
So when I'm not put on this list, the shit does NOT offend me
Donc je m'en fous si je ne suis pas sur la liste, ça ne me touche pas
That's why you see me walkin around like nothin's botherin me
C'est pour ça que tu me vois marchant comme si je me foutais de tout
Even though half you people got a fuckin problem with me
Même si la moitié des gens ont un putain de problème avec moi
You hate it but you know respect you got to give me
Tu détestes ça mais tu sais que tu dois me montrer du respect
The press's wet dream like Bobby and Whitney, Nate hit me
La presse rêve comme Bobby et Whitney que Nate me frappe

(Refrain)
(Refrain)

(Eminem)
(Eminem)
Soon as the verse starts, I eat at an MC's heart
Dès que le couplet commence je bouffe le cœur d'un MC
What is he thinkin ? How not to go against me, smart !
Qu'est ce qu'il en pense ? Comment ne pas être contre moi, petit malin !
And it's absurd, how people hang on EV-ERY word
C'est tellement absurde la façon dont tout le monde prend CHA-QUE mot à la lettre
I'll probably NEVER get the props I feel I ever deserve
Je n'aurai certainement jamais les soutiens que je crois mériter
But I'll never be served, my spot is forever reserved
Mais je ne me laisserai jamais faire, ma place m'est réservée à jamais
If I ever leave Earth, that would be the death of me first
Donc si jamais je quitte cette terre, ce sera d'abord par ma mort
Cause in my heart of hearts I know nothin could ever be worse
Parce que au fond de mon cœur je sais que rien ne pourrais être pire
That's why I'm clever when I put together ev-ery verse
C'est pour ça que je suis malin quand j'assemble chacun de mes couplets
My thoughts, are sporadic, I act, like I'm a addict
Mes pensées sont sporadiques Je fais comme si j'étais accro aux drogues
I rap, like I'm addicted to smack like I'm Kim Mathers
Je rappe comme si j'étais accro à l'héroïne, comme si j'étais Kim Mathers
But I don't wanna go forth and back in constant battles
Mais j'ai pas envie d'être constamment en train de me disputer
The fact is I would rather sit back and bomb some rappers
Le fait est que je préfèrerais m'asseoir, réfléchir, et lancer des bombes sur quelques rappeurs
So this is like a full blown attack I'm launchin at 'em
Donc c'est comme une attaque que je fais sur eux, désormais ce sont mes cibles
The track is on some battlin raps who want some static ?
Le morceau est en route, telle une guerre des mots, qui veut de l'électricité statique ?
Cause I don't really think that the fact that I'm Slim matters
Car je ne pense pas vraiment que le fait d'être Slim Mathers est important
A plaque and platinum status is WACK if I'm not the baddest, so
Un CD de platine ne vaudrait donc RIEN si je ne suis pas le meilleur

(Refrain)
(Refrain)

((Eminem) Until the roof
(Eminem) Tant que le toit
(N. Dogg) Until the roof
(N. Dogg) Tant que le toit
(Eminem) The roof comes off
(Eminem) tant que le toit ne se sera pas effondré
(N. Dogg) The roof comes off
(N. Dogg) tant que le toit ne se sera pas effondré
(Eminem) Until my legs
(Eminem) Tant que mes jambes
(N. Dogg) Until my legs
(N. Dogg) Tant que mes jambes
(Em + NT) Give out from under me
(Em et NT) ne m'auront pas lâché
(Eminem) I will not fall, I will stand tall
(Eminem) Je ne m'effondrerai pas, je resterai grand
(Eminem) Feels like no one can beat me
(Eminem) J'ai le sentiment que personne ne peut me battre