Paroles et traduction de la chanson «America» par Simon & Garfunkel

America (Amerique)

Let us be lovers, we'll marry our fortunes together
Soyons amants et marions nos destinées
I've got some real estate here in my bag
J'ai quelques biens ici dans mon sac
So we bought a pack of cigarettes and Mrs. Wagner pies
Alors on a acheté un paquet de cigarettes et des tartes de Mrs Wagner
And we walked off to look for America
Et on s'en est allé à la découverte de l'Amérique

Kathy I said as we boarded a Greyhound in Pittsburgh
Kathy j'ai dit en montant dans un Greyhound(1) à Pittsburgh
Michigan seems like a dream to me now
Le Michigan me semble un rêve maintenant
It took me four days to hitchhike from Saginaw
Ca m'a pris quatre jours pour venir en stop de Saginaw
I've gone to look for America
Je suis venu à la découverte de l'Amérique

Laughing on the bus, Playing games with the faces
On rigolait sur le bus, on s'amusait des visages
She said the man in the gabardine suit was a spy
Elle disait que le type au costume de gabardine était un espion
I said Be careful, his bowtie is really a camera
J'ai dit fais gaffe son noeud pap' est un appareil photo

Toss me a cigarette, I think there's one in my raincoat
File-moi une cigarette, je crois qu'il y en a une dans mon imper
We smoked the last one an hour ago
On a fumé la dernière il y a une heure
So I looked at the scenery, she read her magazine
Alors j'ai regardé le paysage, elle a lu son magazine
And the moon rose over an open field
Et la lune s'est levée sur un immense champ

Kathy, I'm lost I said, though I knew she was sleeping
Kathy je suis perdu j'ai dit, pourtant je savais qu'elle dormait
I'm empty and aching and I don't know why
Je me sens vide j'ai mal partout et je ne sais pourquoi
Counting the cars on the New Jersey turnpike
En comptant les voitures sur l'échangeur de New Jersey
They've all gone to look for America
Ils sont tous venus à la découverte de l'Amérique
All gone to look for America, All gone to look for America
Tous venus à la découverte de l'Amérique, tous venus à la découverte de l'Amérique

(1) un Greyhound est un autocar très confortable qui appartient à la compagnie Greyhound

Cette société de cars dessert 2600 destinations à travers tous les Etats-Unis et transporte 25 millions de passagers chaque année