Widow Of A Living Man (Veuve D'un Homme En Vie)
Mama why does he treat me so cold, so cold, so cold
Maman pourquoi me traite-t-il si froidement ? ... (1)
Why do I fell so old, so old, so old
Pourquoi est-ce que je me sens si vieille ? ...
How long has he treated me unkind, unkind, unkind
Depuis combien de temps me traite-t-il méchament ? ...
Or have I always been so blind, so blind, so blind
Ou ai-je toujours été si aveugle ? ...
[Chorus]
[Refrain]
I'm the widow, I'm the widow, I'm the widow
Je suis la veuve
Of a living man, of a living man, of a living man...
D'un homme en vie...
Why can't the times stay the same, stay the same, stay the same
Pourquoi les temps ne peuvent-ils pas rester les mêmes ? ...
Now I am begging him to change, please change, please change
Maintenant je le supplie de changer, s'il-te-plaît change...
What about all the plans we've made, the plans we've made
Que sont devenus les projets que nous avons faits ? ...
Lord I've prayed,
Seigneur, j'ai prié,
Now I am so afraid, I'm so afraid, I'm so afraid
Maintenant j'ai si peur...
[Chorus]
[Refrain]
Mama why does he hurt me so, he hurts me so, he hurts me so
Maman pourquoi me fait-il si mal ? ...
I'm gonna need some place to go, some place to go, some place to go
Je vais avoir besoin d'un endroit où aller...
He's no longer some kind woman's son, kind woman's son, kind woman's son
Il n'est plus le gentil fils d'une femme... (2)
Mama I think that I had better run, I'd better run, I'd better run
Maman je pense que je ferais mieux de fuir...
[Chorus]
[Refrain]
(1) Il répète la fin de la phrase à chaque fois, je ne l'ai pas écrite pour ne pas faire trop lourd
(2) J'ai mis longtemps à comprendre le sens de cette phrase, je pense que ça veut dire que cet homme a perdu tout l'amour féminin, la tendresse, que sa mère lui avait donné...
Vos commentaires
:-\ je dis respect!!!! <3
Et comme l'as dit Don Corleone on a pas besoin d'avoir 50 effet sur la voix et des bruits électronique pour que se soit réussis.
Il n'est plus le gentil fils d'une femme... (2)
Je pense qu'en français on dirait plutôt "Il n'est plus le gentil fils à sa maman"