Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «#1 Crush» par Garbage

#1 Crush (Béguin)

I would die for you
Je mourrais pour toi
I would die for you
Je mourrais pour toi
I've been dying just to feel you by my side
J'ai crevé juste pour t'avoir senti auprès de moi
To know that you're mine
Pour savoir que tu étais mien

I will cry for you
Je pleurerai pour toi
I will cry for you
Je pleurerai pour toi
I will wash away your pain with all my tears
Je laverai ta douleur avec toutes mes larmes
And drown your fear
Et noyerai ta peine

I will pray for you
Je prierai pour toi
I will pray for you
Je prierai pour toi
I will sell my soul for something pure and true
Je vendrai mon âme contre quelque chose de pur et vrai
Someone like you
Quelqu'un comme toi

See your face every place that I walk in
Voir ton visage partout où je vais
Hear your voice every time I am talking
Entendre ta voix chaque fois que je parle
You will believe in me
Tu croiras en moi
And I will never be ignored
Et je ne serai plus jamais ignorée

I will burn for you
Je brulerai pour toi
Feel pain for you
Sentirai la douleur pour toi
I will twist the knife and bleed my aching heart
Je tournerai le couteau et fairai saigner mon coeur souffrant
And tear it apart
Avant de le déchirer en mille morceaux

I will lie for you
Je mentirai pour toi
I can steal for you
Je volerai pour toi
I will crawl on hands and knees until you see
Je ramperai sur mes mains et genoux jusqu'à ce que tu voies
You're just like me
Que tu es comme moi

Violate all my love that I'm missing
Viole tout l'amour qu'il me manque
Throw away all the pain that I'm living
Balance toute la douleur que j`endure
You will believe in me
Tu croiras en moi
And I can never be ignored
Et je ne serai plus jamais ignorée

I would die for you
Je mourrais pour toi
I would kill for you
Je tuerais pour toi
I will steal for you
Je volerai pour toi
I'd do time for you
Je ferais le temps pour toi
I would wait for you
J'attendrais pour toi
I'd make room for you
Je te ferai de la place
I'd sink ships for you
Je coulerais des navires pour toi
To be close to you
Pour être auprès de toi
To be a part of you
Pour faire partie de toi
'Cause I believe in you
Car je crois en toi
I believe in you
Je crois en toi
I would die for you.
Je mourrais pour toi.

 
Publié par 11731 4 4 6 le 7 février 2004 à 0h39.
BO Roméo + Juliet (1997)
Chanteurs : Garbage
Albums : Romeo + Juliet [BO]

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «#1 Crush»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 3/3
ze-muse-girl Il y a 20 an(s) 2 mois à 15:45
5367 2 2 5 ze-muse-girl J'adoooore c'est magnifique!c'est exactement LA chanson qui explique l'amour que romeo et juliette se porte c'est superbeeee
Littlehily Il y a 19 an(s) 10 mois à 13:41
5223 2 2 3 Littlehily La chanson est bien présente dans le film mais elle se fait discrète.
Elle accompagne Roméo quand il rentre dans l'église pour voir sa Juliette sans vie; à la fois quand il parle du songe qu'il a fait à Mercutio avant d'aller à la fête chez les Capulet et à la fois quand il rejoint sa bien aimé dans la crypte après avoir échapé à la police. Ouvrez bien vos oreilles ;-)
Parvati Il y a 19 an(s) 8 mois à 17:40
5292 2 2 4 Parvati L'amour passionné...le plus beau, le plus inconditionnel...celui qui n'a de raison que le coeur...
Itildine Il y a 18 an(s) 7 mois à 17:22
5485 2 2 6 Itildine Site web J'aime beaucoup,
même si les paroles sont vraiment trop tristes
nightoftheend Il y a 18 an(s) 7 mois à 18:49
5336 2 2 5 nightoftheend Site web J'aime bcp cette chanson el est superbe et tré belle !!! c'est ma preferé du groupe garbage !!
Roksan Il y a 18 an(s) 3 mois à 13:27
5281 2 2 4 Roksan Cette chanson est l'une de mes préférées du groupe Garbage. Et je ne l'ai découverte que trés tard.
Elle semble triste, ms il faut la replacer ds son contexte pr en apprécier tte la beauté. Cette chanson a été écrite pr le film "Roméo + Juliette", et à la demande de Luhrman, les artistes devaient créer une mélodie proche du thème du film. Et voilà le résultat #1 CRUSH... Ou le premier béguin... Cette chanson exprime l'amr passionnel de chacun d membres du couple du drame. Ce pourrait aussi bien être Roméo ou Juliette, qui parle.
Ms le plus intéressant est cette puissance à travers l'aspect mortifère des paroles. Cette personne aime au pnt de se sacrifier pr l'autre, qui n'est qu'un idéal de pureté. L'autre est le prix à payer pr l'amour. Comme Juliette ou Roméo, la personne aimante est capable d pires souffrances, d pires maux pr pvr obtenir l'amr de l'aimé. C'est ds cette union fusionnelle et presque symbiotique que réside la beauté de la chanson. Ils souffrent en...
t0lena Il y a 17 an(s) 10 mois à 22:22
5451 2 2 6 t0lena Pour infO, cette chansOn est aussi le générique de la série anglaise Hex : La malédiction, qui est passé il ya un an, ou deux, sur M6.
PersOnnellment c'est ainsi que je l'ai découverte, et que j'ai cOmmencée à apprécier ce groupe..
Kiss
MissMaybeline Il y a 17 an(s) 7 mois à 20:01
5343 2 2 5 MissMaybeline Site web J'adore !!!! Premiere chanson de garbage jadore
mivy Il y a 14 an(s) 6 mois à 23:27
10350 3 3 7 mivy Site web J'ai également découvert cette chanson en tant que générique de "Hex La Malédiction", une série que j'aime bien. J'adore, l'ambiance romantico-gothique qui s'en détache est géniale. Belle chanson, paroles fortes et bouleversantes, un must dans la playlist rock.
<< Page 3/3
Caractères restants : 1000