Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Don't Panic» par Coldplay

Don't Panic (Pas De Panique)

Bones sinking like stones
Des os coulent tels des pierres
All that we fought for
Tout ce pourquoi nous nous sommes battus
Homes places we've grown
Maisons, endroits où nous avons grandi
All of us are done for
Nous sommes tous foutus
And we live in a beautiful world
Et nous vivons dans un monde merveilleux
Yeah we do, yeah we do
Ouais c'est ça, ouais c'est ça
We live in a beautiful world
Nous vivons dans un monde merveilleux

Bones sinking like stones
Des os coulant comme des pierres
All that we fought for
Tout ce pourquoi nous nous sommes battus
Homes places we've grown
Maisons, endroits où nous avons grandi
All of us are done for
Nous sommes tous foutus
And we live in a beautiful world
Et nous vivons dans un monde merveilleux
Yeah we do, yeah we do
Ouais c'est ça, ouais c'est ça
We live in a beautiful world
Nous vivons dans un monde merveilleux

And we live in a beautiful world
Et nous vivons dans un monde merveilleux
Yeah we do, yeah we do
Ouais c'est ça, ouais c'est ça
We live in a beautiful world
Nous vivons dans un monde merveilleux

Oh all that I know
Ohh tout ce que je sais
There's nothing here to run from
C'est qu'il n'y a rien à fuire
'Cos yeah everybody here's got somebody to lean on
Parce que tout le monde ici à quelqu'un sur qui se reposer

 
Publié par 6030 2 3 5 le 7 février 2004 à 14h08.
Parachutes (2000)
Chanteurs : Coldplay
Albums : Parachutes, The Blue Room

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Don't Panic»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 3/3
sαndriinε* Il y a 19 an(s) 4 mois à 00:47
5230 2 2 3 sαndriinε* Site web ouais sérieux garden state, jcapote! <3 mon film préféré depuis ke je lai vu jdois dire! donc ceux ki lon pas vu, allez le voir NOW!! en fait, cette toune la c'est une des meilleures du film!
HaPpYlAnD!! Il y a 19 an(s) 3 mois à 20:15
5449 2 2 6 HaPpYlAnD!! Site web M-E-R-V-E-I-L-L-E-U-X! Oulala. . . J'ai justement vu pour la première fois Garden State hier. . . Comme c'est bon!! C'est simple, c'est beau. :-)
elho24 Il y a 18 an(s) 10 mois à 17:50
5306 2 2 4 elho24 moi j'ai jamais entendu parler de garden state, mais ça m'enpeche pas de me laisser enivrer par cette chanson, merci énormément pour la traduc, elle est super, un zest de mélancolie, juste ce qu'il faut où il faut, vive coldplay et vive don't panic
*MaLiCiA&TiTi* Il y a 18 an(s) 10 mois à 13:06
5489 2 2 5 *MaLiCiA&TiTi* Site web ahh jadorais coldplay avant, mais depuis que jai vu garden state et entendu cette magnifique chanson, je n'ai comment, dire pu resister... SUBLIME :D
d'angelo Il y a 17 an(s) 11 mois à 16:42
5276 2 2 4 d'angelo Enorme cette chanson, et comme beaucoup de monde, je l'ai entendu aussi dans la B.O. de garden state... Un film Superbe, un BO superbe, un Groupe Superbe ;) <3 <3
ColoredRainbow Il y a 17 an(s) 6 mois à 15:49
5413 2 2 6 ColoredRainbow :-( J'adore la chutte de cette chanson !
Tout est moche et pourtant ça se termine sur une notte optimiste, "y a quelqu'un à côté de toi donc tout va bien". Pour une fois je ne suis pas d'accord avec eux. Parce que la personne à tes côtés, qui te console, n'est pas là pour te mentir ou pour te montrer un monde éronner. Qu'il soit là ou pas, le monde est toujours aussi moche.
Ton ami est juste là pour le supporter et t'aider à faire avec. . .
Sedative Il y a 17 an(s) 3 mois à 23:11
5439 2 2 5 Sedative Pour être originale, je vais dire que j'ai découvert cette superbe chanson dans Garden State, que je conseille à tous :-D
Je traduirais le titre par "Ne Panique Pas", car "Don't Panic" est une injonction, un impératif.. sinon c'est une bonne traduction je trouve.. voila. :-)
E.E.K & T.B Il y a 14 an(s) 7 mois à 17:58
5262 2 2 4 E.E.K & T.B Mais tout le monde la decouvert dans garden state.. etonant !
Merci à Zach Braff ! :-)
DROW Il y a 11 an(s) 2 mois à 21:39
24454 4 5 7 DROW Découvert le film Garden State grâce à cette chanson, histoire de faire les choses dans l'ordre ! Cette chanson est formidable, l'ironie est totalement réaliste.
<< Page 3/3
Caractères restants : 1000