Paroles et traduction de la chanson «Paramilitar» par Ska-P

Paramilitar (Paramillitaire)

Situacion de alarma, America Latina muere.
Situation critique, l'Amérique Latine meure.
El ejercito zapatista va cogiendo poder.
L'armée zapatiste prend le pouvoir.
Todos los indigenas son presos del fascismo.
Tous les indigènes sont emprisonnés du fascisme.
Con un pañuelo van cubriendo su tez.
Avec un mouchoir ils couvrent leur teint.

Terrorista, xenofobo, racista,
Térroriste, xénophobe, raciste,
Ese kacique no quiere comprender
Ce chef là ne veut pas comprendre (1)
Que la represeison es el reflejo del fascista
Que la répréssion est le reflet du fasciste
Y que todo el pueblo unido se echara a la montaña zapatista.
Et que tout le peuple uni se met du côté de la montagne zapatiste

[Estribillo]
[Refrain]
Todos bienvenidos a la fria realidad.
A tous bienvenus dans la froide réalité.
Todos bienvenidos al territorio libertad.
A tous bienvenus dans le térritoire liberté.
Todos bienvenidos al encuentro de la dignidad.
A tous bienvenus à la rencontre de la dignité.
Todos con Zapata, rebeldia, solidaridad.
Tous avec Zapata, rébéllion, solidarité.

Al paramilitar tenemos que eliminar.
Le paramillitaire nous devons éliminer.
Al paramilitar tenemos que eliminar.
Le paramillitaire nous devons éliminer.
Al paramilitar tenemos que eliminar.
Le paramillitaire nous devons éliminer.
Paramilitar, ! racista criminal ! (x2)
Paramillitaire, raciste criminel ! (x2)

Comienza a amanecer en el sudeste mexicano
Il commence à faire jour dans le sud-est mexicain
Y el subcomandante Marcos le responde al poder
Et le sous-commandant Marcos lui répond au pouvoir
Por toda la injusticia, violacion y asesinato
Pour toute l'injustice, la violation et l'assassinat
Alza su voz, el pueblo debe saber.
Il soulève sa voix, le peuple doit savoir.

No hay fronteras, ni patria, ni bandera
Il n'y a pas de frontières, ni de patries, ni de drapeaux
Nada en el mundo le podra detener
Rien dans le monde ne pourra l'arrêter
La revolucion ha comenzado ya en chiapas
La révolution a déjà commencé dans les Chiapas (2)
Por la humanidad y en contra de la represion del capital.
Pour l'humanité et contre la répréssion du capital.

[Estribillo]
[Refrain]

Los paramilitares asesinan campesinos
Les paramillitaires assassinent les paysans
Y el gobierno mexicano nada quiere saber.
Et le gouvernement mexicain ne veut pas le savoir.
La esperanza de los indios esta latente en la guerrilla.
L'espérance des indiens est latente dans la guérilla.
Hombres y mujeres con Zapata juntos vamos a vencer.
Hommes et femmes avec Zapata ensemble nous allons vaincre.

[Estribillo]
[Refrain]

Desde Vallekas a Chiapas
Depuis Vallekas aux Chiapas
Apoyamos al subcomandante Marcos
Nous soutenons le subcommandant Marcos
Y al ejercito zapatista de liberación nacional
Et l'armée zapatiste de libération nationale
Y justificamos la insurrección indígena
Et nous justifions l'insurrection indigène
Para reivindicar su derecho a la libertad y su dignidad como pueblo.
Pour revendiquer leur droit à la liberté et à sa dignité comme peuple
¡Hasta la victoria siempre !
Jusqu'à la victoire totale !

(1) Un cacique est un chef de tribu anciennement chez les indiens d'Amérique centrale ; c'est donc une référence à la lutte de Zapata contre l'autorité

(2) Las Chiapas : province du sud-est mexicain donnant sur le Pacifique