Paroles et traduction de la chanson «Pardon Me» par Incubus

Pardon Me (Pardonne-moi)

A decade ago, I never thought I would be,
Il y a une décennie, je n'aurai jamais pensé
At twenty three, on the verge of spontaneous combustion.
Qu'à 23 ans, je serais au bord de la combustion spontanée.
Woe-is-me.
Pauvre de moi.
But I guess that it comes with the territory ;
Mais je devine que ça vient du territoire ;
An ominous landscape of never ending calamity.
Le paysage sinistre d'une calamité infinie.
I need you to hear, I need you to see that I have had all I can take and
J'ai besoin que tu entendes, j'ai besoin que tu vois tout ce que j'ai eu, tous ce que j'ai pu prendre et
Exploding seems like a definite possibility to me.
Exploser semble être ma dernière possibilité.

[Chorus]
[Refrain]
So pardon me while I burst into flames.
Alors pardonne-moi pendant que je crève dans les flammes.
I've had enough of the world and it's people's mindless games.
J'en ai eu assez du monde et de ces jeux pour sans esprit.
So pardon me while I burn and rise above the flame.
Alors pardonne-moi pendant que je brûle et me lève au-dessus des flammes.
Pardon me, pardon me... Don't ever been the same.
Pardonne-moi, pardonne-moi... Je n'ai jamais été le même.

Not two days ago, I was having a look in a book
Il n'y a pas 2 jours, je regardais dans un livre
And I saw a picture of a guy fried up above his knees.
Et j'ai vu l'image d'un type brûlé au-dessus de ses genoux.
I said, I can relate, 'cause lately I've been thinking of combustication
J'ai dit, je peux raconter, parce que récemment j'ai pensé à la combustion
As a welcomed vacation from the burdens of the planet earth.
Comme des vacances accueillantes loin des fardeaux de la planète terre.
Like gravity, hypocrisy, and the perils of being in 3-D...
Tels que la gravité, l'hypocrisie, et les dangers dûs à la 3ème dimension...
But thinking so much differently.
Mais pensant si différemment.

[Chorus]
[Refrain]