Paroles et traduction de la chanson «Face In The Sand» par Iron Maiden

Face In The Sand (Le Visage Dans Le Sable)

Everybody's waiting for something to happen
Tout le monde attend que quelque chose se passe
Everybody's waiting for something to see
Tout le monde attend de voir quelque chose
Lunatics waiting for bigger disasters
Les déments attendent de plus gros désastres
Everyone's waiting for news on TV
Tout le monde attend les nouvelles à la télé

Winding lives at the end of the spiral
Des vies tortueuses à l'extrémité de la spirale
Waiting dictators with their next big thrill
Attendant le prochain énorme frisson des dictateurs
Everyone's looking but no one's listening
Tout le monde regarde mais personne n'écoute
Everybody wants to be in at the kill
Tout le monde veut être témoin du massacre

I wait for the signs, they tell me the true
J'attends les signes, ils me dictent la vérité
I see the signs of the end time
Je vois les signes de la fin des temps

Everyone's searching but nothing's revealing
Tout le monde cherche mais personne ne trouve(1)
Everyone's looking for the reason why
Tout le monde se demande pourquoi
Everyone's hoping for life everafter
Tout le monde espère connaître la vie éternelle
Everyone's looking at death from the sky
Tout le monde regarde la mort venant du ciel

Everyone's nightmares are going to happen
Les cauchemars de chacun vont se réaliser
Everybody's ripping the mask from their eyes
Tout le monde baisse le masque devant ces yeux
Everyone's praying but no one's believing
Tout le monde prie mais personne n'a la foi
Everyone's heroes tell everyone's lies
Les héros de chacun prononcent les mensonges de chacun

So I watch and I wait
Alors je regarde et j'attends
And I pray for an answer
Et je prie pour obtenir une réponse
An end to the strife and the world's misery
Une fin des conflits et de la misère du monde
But the end never came
Mais cette fin n'est jamais venue
And we're digging the graves
Et nous creusons les tombes
And we're loading the guns for the kill
Et nous chargeons les flingues pour le massacre

Can the end be at hand ?
Se peut-il que la fin soit à portée de main ?
Is the face in the sand ?
Le visage est il enseveli dans le sable ?
Future memory of our tragedy
Le futur souvenir de notre tragédie

Can the end be at hand ?
Se peut-il que la fin soit à portée de main ?
Is the face in the sand ?
Le visage est il enseveli dans le sable ?
Future memory of our tragedy
Le futur souvenir de notre tragédie

Litteralement : mais rien n'est dévoilé