Paroles et traduction de la chanson «Ava Adore» par The Smashing Pumpkins

Ava Adore (Ava Adoré)

It's you that I adore
C'est toi que j'adore
You'll always be my whore
Tu seras toujours ma salope
You'll be the mother to my child
Tu seras une mère pour mon enfant
And a child to my heart
Et un enfant pour mon coeur
We must never be apart (x2)
Nous ne devrions jamais être séparé (x2)
Lovely girl you're the beauty in my world
Adorable fille, tu es la beauté de mon monde
Without you there aren't reasons left to find
Sans toi, il n'y a plus aucune raison de se battre

And I'll pull your crooked teeth
Et j'arracherai tes dents tordues
You'll be perfect just like me
Tu seras parfaite tout comme moi
You'll be a lover in my bed
Tu seras une amante dans mon lit
And a gun to my head
Et un flingue pour ma tête
We must never be apart (x2)
Nous ne devrions jamais être séparé (x2)
Lovely girl you're the murder in my world
Adorable fille, tu es le crime de mon monde
Dressing coffins for the souls I've left to die
Préparant des cercueils pour les âmes que j'ai laissées derrière moi
Drinking mercury
Buvant du mercure
To the mystery of all that you should ever leave behind
Au mystère De tout ce que tu devrais chercher à trouver
In time
A temps

In you I see dirty
En toi je vois la saleté
In you I count stars
En toi je compte les étoiles
In you I feel so pretty
En toi je me sens tellement beau
In you I taste god
En toi j'aperçois Dieu
In you I feel so hungry
En toi j'ai tellement faim
In you I crash cars
En toi je détruis des voitures
We must never be apart
Nous ne devrions jamais être séparé

Drinking mercury
Buvant du mercure
To the mystery of all that you should ever seek to find
Au mystère de tout ce que tu devrais chercher à trouver
Lovely girl you're the murder in my world
Adorable fille tu es le crime de mon monde
Dressing coffins for the souls I've left behind
Préparant des cercueils pour les âmes que j'ai laissées derrière moi
In time
A temps

We must never be apart
Nous ne devrions jamais être séparé
And you'll always be my whore
Tu seras toujours ma salope
‘cause you're the one that I adore
Car tu es celle que j'adore
And I'll pull your crooked teeth
Et j'arracherai tes dents tordues
You'll be perfect just like me
Tu seras parfaite juste comme moi
In you I feel so dirty in you I crash cars
En toi je me sens si sale, en toi je détruis des voitures
In you I feel so pretty in you I taste god
En toi je me sens si beau, en toi j'aperçois Dieu
We must never be apart
Nous ne devrions jamais être séparé

Cette traduction n'est pas à prendre au premier degré.

Car il s'agit d'une métaphore de la célébrité.