Paroles et traduction de la chanson «Da Hui» par The Offspring

Da Hui (Da Hui)

I won't fuck with Da Hui
Je ne vais pas faire chier les Da Hui
I won't fuck with Da Hui
Je ne vais pas faire chier les Da Hui
I won't fuck with Da Hui
Je ne vais pas faire chier les Da Hui
Because Da Hui will fuck with me
Parce que les Da Hui vont me faire chier

I won' take off on Da Hui
Je ne vais pas dropper les Da Hui (*)
I won' take off on Da Hui
Je ne vais pas dropper les Da Hui
I won' take off on Da Hui
Je ne vais pas dropper les Da Hui
Because Da Hui will fuck with me
Parce que les Da Hui vont m'enculer !

A haole with heart, that's all I'll ever be
Un blanc-bec avec un coeur, c'est tout ce que je serai
'cause I'm not part of north shore society
Parceque je ne fais pas partie de la communauté de la côte nord aux super vagues (**)
Stuck on the shoulder, that's where you'll find me
Collé sur l'epaule, c'est la que tu me trouvera
Digging for scraps with the kooks in line !
A chercher les miettes(/la bagarre) avec les mecs chelous en ligne

I won't park next to Da Hui
Je ne me garrerai pas à coté d'un Da Hui
I won't park next to Da Hui
Je ne me garrerai pas à coté d'un Da Hui
I won't park next to Da Hui
Je ne me garrerai pas à coté d'un Da Hui
Because I don't really feel comfortable
Parce que je ne me sens pas très à l'aise

A haole with heart, that's all I'll ever be
Un blanc-bec avec un coeur, c'est tout ce que je serai
'cause I'm not part of north shore royalty
Parce que je ne fais pas partie de la royauté de la côte nord aux super vagues
Stuck on the shoulder, I'm not complaining
Collé sur l'epaule, je ne m'en plains pas
Digging for scraps I'm a kooks in line !
A creuser pour les miettes, Je suis un mec chelou en ligne !

A haole with heart, that's all I'll ever be
Un blanc-bec avec un coeur, c'est tout ce que je serai
'cause I'm not part of north shore society
Parceque je ne fais pas partie de la communauté de la côte nord aux super vagues
Stuck on the shoulder, that's where you'll find me
Collé sur l'epaule, c'est la que tu me trouvera
Digging for scraps with the kooks in line !
A chercher les miettes(/la bagarre) avec les mecs chelous en ligne

Don't fuck with Da Hui
Ne fais pas chier les Da Hui
Don't fuck with Da Hui
Ne fais pas chier les Da Hui
Don't fuck with Da Hui
Ne fais pas chier les Da Hui
Because Da Hui will fuck with you
Parce que les Da Hui vont te faire chier !

(*) Dropper en langage de surfeur ca veut dire piquer une vague. C'est ce que dexter veut dire.

(**)Le north shore c'est le coin à grosses vagues surgavé de monde sur l'ile d'oahu.

Les Da Huis sont les gros balèzes qui font la loi dans ce coin la.

Merci à Cutback pour ses précisions relatives au monde du surf ; -)