Paroles et traduction de la chanson «1000 Memories» par Bad Religion

1000 Memories (1000 Souvenirs)

You were the one, you were my everything
Tu étais l'unique, tu étais mon tout
Never apart, no one in-between
Jamais séparés, personne entre nous
Then one day, when you went your own way
Mais un jour, lorsque tu a pris ton propre chemin
You felt justified, and I was mortified
Tu t'es senti justifiée (1), et j'étais mortifié
But today...
Mais aujourd'hui...

You are just a picture
Tu es seulement une image
And thousand memories is all I take with me
Et mille souvenirs sont tout ce que je prends avec moi
'Cuz your smile is just too much to see
Parce que ton sourire est simplement trop beau à voir
You're just a thousand memories
Tu es seulement mille souvenirs

Fantasies, broken dreams
Imaginations, rêves brisés
Reveries, sordid histories
Rêveries, histoires sordides
Following my heart, laden with reaction, without calibration or design
Suivant mon coeur empreint de réactions sans formes ni buts
Committed to a trial, a life of understanding
Lié à un jugement, une vie à essayer de comprendre
Can't somebody show a sign to you ? For me, to see if you only knew
N'y a-t-il personne pour te faire signe ? Pour moi, seulement pour voir si tu savais

That you were the one...
Que tu étais l'unique...
[First verse]
[Premier couplet]

'Cuze a picture is worth one thousand memories
Parce qu'une image vaut mille souvenirs

(1 sous-entendu : justifiée de partir, de me laisser tomber)