Paroles et traduction de la chanson «Smash» par The Rasmus

Smash (Collision)

Understand that you're holding a bomb in your hands
Comprends, que tu tiens dans tes mains une bombe
Take control
Prends le contrôle,
Hand in hand with yourself from now on
La main dans la main avec toi-même dès maintenant transmets-la
Take this advice aim to the skies
Ecoute ce conseil,
Aim to the skies above
Vise les cieux, vise au-dessus des cieux

Show me what you're made of
Montre-moi ce que tu as compris,
I'm waiting for the answer
En attendant la réponse
Tell me what you're afraid of
Dis-moi ce qui t'effraies,
Show me what you're made of
Montre-moi ce que tu as compris

I call out in my sleep
Je t'appelle dans mon sommeil,
I can't reach you and it's killing me
Je ne peux pas t'atteindre et ça me tue,
I call out in my sleep
Je t'appelle dans mon sommeil

The sun is gone
Le soleil s'en est allé,
Days go on like a storm in the sea
Les jours passent comme une tempête en mer
And the shore is the loneliest place you can be
Et le rivage est l'endroit le plus isolé où tu peux être
Stay dry instead
Reste au sec,
A moment ahead
Un moment en avant
Aim to the skies above
Vise au-dessus des cieux

Show me what you're made of
Montre-moi ce que tu as compris,
I'm waiting for the answer
En attendant la réponse
Tell me what you're afraid of
Dis-moi ce qui t'effraies,
Show me what you're made of
Montre-moi ce que tu as compris

I call out in my sleep
Je t'appelle dans mon sommeil,
I can't reach you and it's killing me
Je ne peux pas t'atteindre et ça me tue,
I call out in my sleep
Je t'appelle dans mon sommeil

You say that you are not the same kid
Tu dis que tu n'est pas le même enfant,
The one who used to be the weepers
Celui qui avait l'habitude d'être le pleunicheur ( ? )
You say it's something deeper
Tu dis que c'est qqch de plus profond,
Something that you couldn't tame
Qqch que tu ne pouvais pas apprivoiser
Something that would wake the sleeper
Qqch qui voudrait réveiller (ranimer) de son sommeil
You say, you say...
Tu dis, tu dis...