Paroles et traduction de la chanson «Shut Up» par blink-182

Shut Up (Ta Gueule)

Shut the fuck up she said
Elle m'a dit de fermer ma putain de gueule
I'm going fucking deaf
Putain je deviens sourde
You're always too loud
Tu es toujours trop bruyant
Everything's too loud
Tout est toujours trop bruyant

Now thats all my friends left
Maintenant que tout mes amis sont partis
This place is fucking dead
Cet endroit est mort, putain
I want to move out
Je veux déménager
When can we move out ?
Quand est ce qu'on déménage ?
This shit has got to stop
Cette merde doit finir
I'll run away
Je m'enfuirai

Get the fuck up she said
Elle m'a dit regarde cette merde
Your life in meaningless
Ta vie n' aucun sens
It's going nowhere
Elle ne mène nulle part
You're going nowhere
Tu ne vas nulle part

You're just a fuck up she said
Elle a dit tu n'es qu'un branleur
I'll live alone instead
Je préfère vivre toute seule
She said You don't care.
Elle a dit t'en a rien a foutre
I know I dont care
Je sais que je m'en fous

[Chorus]
[Refrain]
I'll never ask permission from you
Je ne te demanderai jamais ta permission
Fuck off I'm not listening to you
Vas te faire mettre je ne t'écoute pas
I'm not coming home
Je ne rentre pas à la maison
I'm never going to come back home
Je ne rentrai plus jamais à la maison

I got too fucked up again
J'ai encore trop glandé
And passed out on the plane
J'ai manqué l'avion
Tried to forget you
J'ai essayé de t'oublier
I can't forget you
Je ne peux pas t'oublier

No sleep on this flight
Je ne peux pas dormir dans ce vol
I'll think about the nights
Je penserai aux nuits
We had to get through
Où nous nous en sommes sortis
How did we get through ?
Comment nous nous en sommes sortis ?

( chorus)
[Refrain]

I think it's time that I should leave X4
Je pense qu'il est temps pour moi de partir X4

[Chorus]
[Refrain]

I think it's time for me to leave
Je pense qu'il est temps pour moi de partir