Paroles et traduction de la chanson «Dance Of Death» par Iron Maiden

Dance Of Death (La Danse De La Mort)

Let me tell you a story to chill the bones
Laissez-moi vous conter une histoire à faire frissonner les os
About a thing that I saw
A propos d'une chose que j' vue
One night wandering in the everglades
Une nuit, errant dans les terres marécageuses
I'd one drink but no more
J'avais dû boire un verre mais pas plus

I was rambling, enjoying the bright moonlight
Je me promenais, savourant l'éclat de la lune
Gazing up at the stars
Contemplant les étoiles
Not aware of a presence so near to me
Sans préter attention à une présence si proche de moi
Watching my every move
Epiant le moindre de mes gestes

Feeling scared and I fell to my knees
J'étais effrayé et je tombai à genoux
As something rushed me from the trees
Comme si quelque chose m'avait précipité du haut des arbres
Took me to an unholy place
Je fus emporté dans un lieu impie
And that is where I fell from grace
Et ce fut alors que je tombis en disgrâce

Then they summoned me over to join in with them
Puis ils m'invitèrent à me joindre à eux
To the dance of the dead
A la danse des morts
In to the circle of fire I followed them
Dans le cercle de feu je les suivis
In to the middle I was led
Au milieu, je fus emporté

As if time had stopped still I was numb with fear
Ce fut comme si le temps s'était arrêté, j'étais toujours engourdi par la peur
But still I wanted to go
Mais j'aspirais toujours à partir
And the blaze of the fire did not hurt upon me
Et le flamboiement du feu ne me blessa pas
As I walked on to the coals
Alors que je marchais sur les braises

Then I felt I was in a trance
Puis j'ai senti que j'étais en transe
And my spirit was lifted from me
Et mon esprit s'éleva hors de mon corps
And if only someone had the chance
Si seulement quelqu'un avait eu la chance
To witness what happened to me
D'être le témoin de ce qu'il m'est arrivé

And I danced and I pranced and I sang with them
Et je dansais et je caracolais et je chantais avec eux
All had death in their eyes
Tous avaient la mort dans les yeux
Lifeless figures they were undead all of them
Des silhouettes sans vie, toutes étaient des morts-vivants
They ascended from Hell
Elles étaient remontées de l'Enfer

As I danced with the dead my free spirit
Alors que je dansais avec les morts, mon esprit
Was laughing and howling down at me
Riait et me huait
Below my undead body just danced the
Au-dessous, mon corps toujours animé ne cessait de danser dans le
Circle of Death
Cercle de la Mort

Until the time came to reunite us both
Jusqu'à ce qu'alors, le temps parvint à réunir l'un et l'autre
My spirit came back down to me
Mon esprit reprit place dans mon corps
I didn't know if I was alive or dead
J'ignorais si j'avais été vivant ou mort
As the others all joined in with me
Lorsque tous les autres m'avaient invité

By luck then a skirmish started
Par chance, à la suite, une bagarre éclata
And took the attention away from me
Et devia l'attention loin de moi
When they took their gaze from me
Lorsqu'ils otèrent leurs regards de moi
Was the moment that I fled
Ce fut le moment de m'enfuir

I ran like hell faster than the wind
Je courais comme un dément, plus vite même que le vent
But behind I did no glance
Mais sans jeter de regards derrière moi
One thing that I did not dare
Une chose que je n'osais pas faire
Was to look just straight ahead
Consitait à regarder droit devant

When you know that your time has come around
Lorsque tu sais que ton heure est venue
You know you'll be prepared for it
Tu es conscient que tu seras pret pour ça
Say your last goodbyes to everyone
Dis tes derniers au-revoir à tout le monde
Drink and say a payer for it
Bois et prononce un prière en cette occasion

When you're lying in your sleep
Lorsque tu es couché, ensommeillé
When you're lying in your bed
Lorsque tu es couché dans ton lit
And you wake from your dreams
Et que tu sors de tes rêves
To go dancing with the dead
Pour aller danser avec les morts

When you're lying in your sleep
Lorsque tu es couché, ensommeillé
When you're lying in your bed
Lorsque tu es couché dans ton lit
And you wake from your dreams
Et que tu sors de tes rêves
To go dancing with the dead
Pour aller danser avec les morts

To this day I guess I'll never know
A ce jour j'imagine que je ne saurai jamais
Just why They let me go
Pourquoi ils m'ont simplement laissé partir
But I'll never go dancing no more
Mais jamais plus je n'irai danser
'Til I dance with the dead
Jusqu'à ce que je danse avec les morts