Paroles et traduction de la chanson «I Will» par The Beatles

I Will (Je Le Ferai)

Who knows how long I've loved you,
Qui sait depuis quand je t'aime, (1)
You know I love you still,
Tu sais je t'aime encore,
Will I wait a lonely lifetime,
Attendrai-je tout seul toute ma vie,
If you want me to I will.
Si tel est ton désir je le ferai.

For if I ever saw you,
Car s'il m'est arrivé de te voir,
I didn't catch your name,
Je n'ai pas compris ton nom,
But it never really mattered,
Mais cela n'avait pas vraiment d'importance,
I will always feel the same.
J'aurai toujours les mêmes sentiments.

Love you forever and forever,
T'aimer pour toujours et toujours,
Love you with all my heart ;
T'aimer de tout mon coeur,
Love you whenever we're together,
T'aimer chaque fois que nous sommes ensemble,
Love you when we're apart.
T'aimer quand nous sommes séparés.

And when at last I find you,
Et quand enfin je te trouverai,
Your song will fill the air,
Ton chant remplira l'atmosphère,
Sing it loud so I can hear you,
Chante le fort que je puisse t'entendre,
Make it easy to be near you,
Cela me rendra plus facile d'être près de toi,
For the things you do endear you to me,
Car tout ce que tu fais te rend chère à mon coeur,
You know I will.
Tu sais je le ferai.
I will.
Je le ferai.

(1) littéralement : qui sait pendant combien de temps je t'ai aimée