Paroles et traduction de la chanson «Sana Gelosia» par Nek

Sana Gelosia (Vraie Jalousie)

Abbiamo chiuso questa storia da un po'
Nous avons arrêté cette histoire d'amour depuis quelques temps
E mi guardavo già intorno
Et je regardais déjà autour de moi
Quando t'ho vista con un'altro però
Mais quand je t'ai vue avec un autre
S'è scatenato l'inferno
Ca a été l'enfer
Mi sono accorto che i sorrisi che fai
Je me suis rendu compte que les sourires que tu fais
Sono gli stessi che credevo miei
Sont les mêmes que je croyais à moi
È stato proprio un colpo basso per me
Ca a été vraiment un sale coup pour moi
Provare cos'è
De voir ce que c'est
La voglia di te
L'envie de toi

(Ritornello : )
[Refrain : ]
Sento dentro sana gelosia
Je sens en moi une vraie jalousie
Però più me la prendo e più ti sento mia
Mais plus je m'énerve et plus je te sens à moi
Sentimento o strana malattia
Sentiment ou étrange maladie
Ma vivo vivo vivo ehehhhhhh
Mais je vis vis vis ehehhhhhhhh
Sento dentro sana gelosia
Je sens en moi une vraie jalousie
Rivoglio la tua pelle che lega con la mia
Je reveux ta peau qui colle à la mienne
Quando penso a te
Quand je pense à toi
Comunque sia
Peu importe la façon
Io vivo vivo vivo oh yeah yeah yeah
Je vis vis vis oh yeah yeah yeah

Se penso che la notte lui sta con te
Si je pense que la nuit lui, il est avec toi
E che può darti piacere
Et qu'il peut te donner du plaisir
Che ci fai quello che facevi con me
Que tu lui fais ce que tu faisais avec moi
Io non riesco a dormire
Moi, je n'arrive pas à dormir
Così mi muovo per locali finché
Ainsi je fais des tours en boîte jusqu'à ce que
Non torno a casa per scordarmi di te
Je ne rentre chez moi pour t'oublier
Con qualcun'altra che non dice di no
Avec une autre qui ne me dit pas non
Però dopo un po'
Mais après un peu
Io mi stanco lo so
Je me fatigue je le sais

[Ritornello]
[Refrain]

E ogni piccola cosa o nostalgia
Et chaque petite chose ou souvenir
Non lo sopporto che sei via
Je ne supporte pas que tu sois loin
Voglio che torni
Je veux que tu reviennes
Solo questa è casa tua yeah yeeeeah ! Aù
Seulement celle-ci c'est ta maison yeah yeeeeah ! Aù

Sento dentro sana gelosia
Je sens en moi une vraie jalousie
Però più me la prendo più ti sento mia
Mais plus je m'énerve et plus je te sens à moi
Sentimento o strana malattia
Sentiment ou étrange maladie
Ma vivo yeah yeah
Mais je vis yeah yeah