Paroles et traduction de la chanson «Midnight Train To Georgia (feat. The Pips)» par Gladys Knight

Midnight Train To Georgia (feat. The Pips) (Le Train De Minuit Pour La Georgie)

L. A proved too much for the man,
La vie à L. A s'est révélée être bien trop rude pour cet homme,
So he's leavin' the life he's come to know,
Il quitte donc cette vie qu'il était venu chercher,
He said he's goin' back to find
Il a dit qu'il rentre retrouver
What's left of his world,
Ce qu'il reste de son monde
The world he left behind
Le monde qu'il avait laissé derrière lui
Not so long ago.
Il n'y a pas si longtemps de cela.

He's leaving,
Il part,
On that midnight train to Georgia,
Par le train de minuit pour la Georgie,
And he's goin' back
Et il retourne
To simpler place and time.
Vers une ville et un mode de vie plus simple.
And I'll be with him
Et je serai avec lui
On that midnight train to Georgia,
Dans ce train de minuit pour la Georgie,
I'd rather live in his world
Je préfèrerais vivre dans son monde
Than live without him in mine.
Que vivre sans lui dans le mien.

He kept dreamin'
Il ne cessait de rêver
That someday he'd be a star.
Qu'un jour ou l'autre il deviendrait une star
But he sure found out the hard way
Mais il ne fait aucun doute qu'il a réalisé de façon brutale
That dreams don't always come true.
Que les rêves ne se réalisent pas toujours.
So he pawned all his hopes
Il a donc mis ses espoirs au clou
And even sold his old car
Et même vendu sa vieille voiture
Bought a one way ticket
Il s'est acheté un aller simple
To the life he once knew,
Pour retrouver la vie qu'il menait autrefois,
Oh yes he did,
Oh oui, il l'a fait,

He said he would
Il a dit qu'il
Be leavin'
Partirait
On that midnight train to Georgia,
Par le train de minuit pour la Georgie,
And he's goin' back
Et il retourne
To simpler place and time.
Vers une ville et un mode de vie plus simple.
And I'll be with him
Et je serai avec lui
On that midnight train to Georgia,
Dans ce train de minuit pour la Georgie,
I'd rather live in his world
Je préfèrerais vivre dans son monde
Than live without him in mine.
Que vivre sans lui dans le mien.

Gonna, gonna board, gonna board,
Monter, monter à bord, monter à bord
Gonna board the midnight train.
Monter à bord du train de minuit.
Gotta go, gonna board
Il faut y aller, monter à bord
Gonna board
Monter à bord
Gonna board the midnight train.
Monter à bord du train de minuit.