Paroles et traduction de la chanson «Flying Without Wings» par Westlife

Flying Without Wings (Flotter Dans Les Airs (1))

Everybody's looking for a something
Tout le monde cherche quelque chose
One thing that makes it all complete
Une chose qu'il les rend complet
You'll find it in the strangest places
Tu le trouvera dans les plus etranges endroits
Places you never knew it could be
Des endroits que tu n'avais jamais imaginés

Some find it in the face of their children
Certains le trouve sur le visage de leur enfants
Some find it in their lover's eyes
Certains le trouve dans les yeux de leur chéri
Who can deny the joy it brings
Qui peut nier la joie que cela apporte ?
When you've found that special thing
Quand tu trouve cette chose special
You're flying without wings
Tu flottes dans les airs

Some find it sharing every morning
Certains le trouve en partageant chaque matin
Some in their solitary lives
Certains dans leur vies solitaires
You'll find it in the words of others
Tu trouvera dans les paroles des autres
A simple line can make you laugh or cry
Une simple phrase qui peut te faire rire ou pleurer

You'll find it in the deepest friendship
Tu le trouvera dans une profonde amitié
The kind you cherish all your life
Celui que tu aimes toute ta vie
And when you know how much it means
Et lorsque tu saura combien il compte
You've found that special thing
Tu aura trouvé cette chose special
You're flying without wings
Tu flottes dans les airs

So, impossible as it may seem
Si impossible que cela puisse sembler
You've got to fight for every dream
Tu dois te battre pour chaque reves
Cos who's to know which one you let go
Parce que qui sait celui que tu laisses s'enfuir
Would have made you complete
T'aurait-il permis d'être complet ?

Well, for me it's waking up beside you
Pour moi c'est me reveiller près de toi
To watch the sunrise on your face
Voir le lever du soleil sur ton visage
To know that I can say I love you
Savoir que je peux te dire que je t'aime
In any given time or place
N'importe quand et n'importe où

It's little things that only I know
C'est les petites chose que je suis seul à connaître
Those are the things that make you mine
Qui sont les choses qui te font mienne
And it's like flying without wings
Et c'est comme flotter dans les airs
Cos you're my special thing
Parce que tu es ma chose speciale
I'm flying without
Je flotte dans les airs

And in this place I long to be
Tu es là où ma vie commence
You'll be where it ends
Et tu seras là où elle se termine.
I'm flying without wings
Je flotte dans les airs
And that's the joy you bring
C'est la joie que tu apportes
I'm flying without wings
Je flotte dans les airs.

(1) flying without wings veut dire en traduction littérale " voler sans ailes " mais j'ai préféré traduire par " Flotter dans les aires " parce que je pense que c'est ce sens la qu'il prend dans la chanson.

Flying without wings = voler sans ailes = flotter dans les aires. etre sur son nuage quoi ! voila pour la precision