Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Aerials» par System Of A Down

Aerials
(Figures)

Life is a waterfall
La vie est une chute d'eau
We're one in the river
Nous sommes seuls un dans la rivière
And one again after the fall
Et un encore après de la chute

Swimming through the void
Nageant à travers le vide
We hear the world
Nous entendons le monde
We lose ourselves
Nous nous perdons nous-mêmes
But we find it all...
Mais nous en avons tout trouvé...

Cause we are the ones that want to play
Parce que nous sommes ceux qui veulent jouer
Always want to go
Qui veulent toujours y aller
But you never want to stay
Mais tu ne veux jamais rester

And we are the ones that want to choose
Et nous sommes ceux qui veulent choisir
Always want to play
Qui veulent toujours jouer
But you never want to lose
Mais tu ne veux jamais perdre

Aerials, in the sky
Des figures, dans le ciel
When you lose small mind
Quand tu perds ton étroitesse d'esprit
You free your life
Tu libères ta vie

Life is a waterfall
La vie est une chute d'eau
We drink from the river
Nous buvons à la rivière
Then we turn around and put up our walls
Puis nous retournons et construisons nos murs

Swimming through the void
Nageant à travers le vide
We hear the word
Nous entendons le monde
We lose ourselves
Nous nous sommes perdus nous-mêmes
But we find it all. .
Mais nous en avons tout trouvé

Cause we are the ones that want to play
Parce que nous sommes ceux qui veulent jouer
Always want to go
Qui veulent toujours y aller
But you never want to stay
Mais tu ne veux jamais rester

And we are the ones that want to choose
Et nous sommes ceux qui veulent choisir
Always want to play
Qui veulent toujours jouer
But you never want to lose
Mais tu ne veux jamais perdre

Aerials, in the sky
Des figures, dans le ciel
When you lose small mind
Quand tu perds ton étroitesse d'esprit
You free your life
Tu libères ta vie
Aerials, so up high
Des figures si hautes
When you free your eyes eternal prize
Quand tu libères tes yeux
Aerials, in the sky
Des figures, dans le ciel
When you lose small mind
Quand tu perds l'étroitesse d'esprit
You free your life
Tu libères ta vie
Aerials, so up high
Des figures, si hautes
When you free your eyes eternal prize
Quand tu libères tes yeux

 
Publié par 6192 2 3 6 le 3 février 2004 à 20h56.
Toxicity (2001)
Chanteurs : System Of A Down
Albums : Toxicity

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Aerials»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 12/12
Sacked Love Il y a 13 an(s) 7 mois à 15:01
5208 2 2 3 Sacked Love C'est dommage qu'il y ait tant d'incohérences dans la traduction, "you" veut ici dire "on/nous" (pronom généralisé) et pas "tu", entre autres. Beaucoup d'expressions et de très belles métaphores passent à la trappe aussi. J'aurais bien édité la traduction mais apparemment c'est impossible. Très belle chanson anyway.
log600 Il y a 12 an(s) 8 mois à 22:32
5255 2 2 4 log600 Cette chanson fait ressentir tellement de chose a fond de soi. Merveilleuse chanson <3
lucyy Il y a 12 an(s) 8 mois à 14:12
5198 2 2 3 lucyy des frissons et du bonheur quand tu l'écoute <3
manger-des-aiguilles Il y a 12 an(s) 5 mois à 19:46
5245 2 2 4 manger-des-aiguilles Mais je ne comprend pas vraiment la signification de se qu'elle veut dire (cette chanson)... Quelqu'un peut m’éclairer ?
memor Il y a 11 an(s) 3 mois à 04:33
5191 2 2 3 memor LES EXTRATERRESTRES!!!
Sternhom Il y a 10 an(s) 3 mois à 09:26
5247 2 2 4 Sternhom on parle ici des "antennes" dans le ciel qui dirigent nos vies et nous surveille. En gros les membres de SOAD denonce ici "Big Brother". C'est en tout cas ma perception de cette chanson. Quoiqu'il en soit cette chanson est juste prenante. Bravo les gars !
Paniquangoisse Il y a 10 an(s) à 23:22
5188 2 2 3 Paniquangoisse Cette chanson c'est juste une mélodie pour ouvrir ou garder son esprit ouvert aux images que l'on peut voir dans les nuages, une métaphore sur ces visions sur le monde que peuvent avoir les "rêveurs" sans fermer leur yeux aux autres imaginaires.
Ne perdons pas notre imaginaire et laissons le ouvert.
Ne laissons pas la vérité actuelle merdique polluer nos esprit.
Elle n'est qu'une vision restreinte à une idée de réussite sociale vaine et sans consistance amputée de nos réalités particulières.
Paniquangoisse Il y a 10 an(s) à 23:27
5188 2 2 3 Paniquangoisse Un aerial c'est aussi une figure de skate (ou autre discipline terrestre décollant souvent du plancher des vaches) au dessus du coping.
Une création dans les airs
xddj00 Il y a 6 an(s) 2 mois à 23:55
5223 2 2 4 xddj00 Sternhom > Comment tu sais que ces "antennes" dirigent nos vie et nous surveillent ?
<< Page 12/12
Caractères restants : 1000