Paroles et traduction de la chanson «Iris» par Goo Goo Dolls

(Iris)

And I'd give up forever to touch you
Et je renoncerais à l'éternité pour te toucher
'Cause I know that you feel me somehow
Car je sais que tu me sens d'une manière ou d'une autre
You're the closest to heaven that I'll ever be
Tu es plus proche du paradis que je ne le serai jamais
And I don't want to go home right now
Et je ne veux pas rentrer à la maison tout de suite

And all I can taste is this moment
Et tout ce que je peux goûter c'est ce moment
And all I can breathe is your life
Et tout ce que je peux respirer c'est ta vie
'Cause sooner or later it's over
Car tôt ou tard c'est fini
I just don't want to miss you tonight
Je n'ai simplement pas envie que tu me manques cette nuit

(Chorus)
(Refrain)
And I don't want the world to see me
Et je ne veux pas que le monde me voit
'Cause I don't think that they'd understand
Car je ne pense pas qu'ils comprendraient
When everything's made to be broken
Quand tout est fait pour être cassé
I just want you to know who I am
Je veux juste que tu saches qui je suis

And you can't fight the tears that ain't coming
Et tu ne peux pas combattre les larmes qui ne viennent pas
Or the moment of truth in your lies
Ou les moments de vérité dans tes mensonges
When everything feels like the movies
Quand tout se ressent comme dans les films.
Yeah you bleed just to know you're alive
Yeah tu saignes juste pour te savoir en vie.

(Chorus) (x3)
(Refrain) (x3)

I just want you to know who I am (x3)
Je veux juste que tu saches qui je suis (x3)