Paroles et traduction de la chanson «Someday» par Mariah Carey

Someday (Un Jour)

You were so blind to let me go
Tu a été trop aveugle en me laissant partir
You had it all but did not know
Tu as tout eu, mais ne savais pas que
No one you'll find will ever be
Personne ne sera jamais
Closer to all your dreams than me
Plus rapproché de tous tes rêves que moi
Believing the grass would be greener
Croyant que l'herbe serait plus verte
You told yourself
Tu te disais
I just don't need her now
Je n'ai plus besoin d'elle maintenant
But I know you'll soon discover
Mais je sais que tu decouvriras bientot
You're never satisfied with any other
Que tu n'es jamais satisfait avec une autre

[Chorus]
[Refrain]
Someday oo someday
Un jour, oooh un jour
One you gave
Un jour, tu sais,
Away will be the only one you're wishing for
C'est toi qui viendras me chercher
Someday hey hey
Un jour hey hey
Boy you're gonna pay
Mec tu vas payer
'Cause baby I'm the one who's keeping score
Car je suis la seule qui garde le score

You'll change your mind and call my name
Tu changeras et m'appelleras
Soon as you find
Dès que tu découvriras
They're all the same
Qu'elles sont toutes les mêmes
And when you find yourself alone
Et quand tu te trouveras tout seul
Don't come back crying
Ne reviens pas pleurer
You should have known
Tu aurais dû savoir
Believe me I'm not pretending
Crois moi, je ne fais pas semblant
It's not hard to predict
Ce n'est pas dur à prédire
This ending now
Que c'est fini maintenant
'Cause I know you'll soon discover
Car je sais que tu decouvriras bientot
You're needing me in spite of all the others
Que tu as besoin de moi malgré les autres

[Chorus]
[Refrain]

Maybe now you just can't conceive
Peut être, tu ne peux simplement pas concevoir
That there'll ever come a time
Qu'il viendra un moment
When you're cold and lonely
Quand tu seras froid et seul
Baby how could you ever believe
Bébé, comment as-tu pu croire
That another could replace me
Qu'une autre pourrait me remplacer
The one and only
La seule et l'unique
But when you're down
Mais quand tu déprimes
In your time of need
Dans ton moment de besoin
And you're thinking
Et que tu penses que tu
That you might be coming back to own me
Pourrais revenir vers moi
Just think again
Refléchis à nouveau parce que
'Cause I won't need your love anymore
Je n'aurai plus besoin de ton amour

[Chorus]
[Refrain]