Paroles et traduction de la chanson «Doll-Dagga Buzz-Buzz Ziggety-Zag» par Marilyn Manson

Doll-Dagga Buzz-Buzz Ziggety-Zag (Doll-Dagga Buzz-Buzz Ziggety-Zag *)

[Chorus]
[Refrain]
Doll-dagga buzz-buzz ziggety-zag
Doll-dagga buzz-buzz ziggety-zag
Godmod grotesk burlesk drag
Mode divin du travesti grotesque burlesque

All the goose-step girlies with
Toutes les fillettes font le pas de l'oie avec
Their cursive faces and
Leur visages cursifs et
We know it's all Braille beneath the skirt
Nous savons que c'est juste du Braille sous la jupe
I'm bulletproof bizzop and
Je suis un gilet pare-balles bizzop et
Swing heil and
Une balance heil et
I don't really care what gentlemen prefer.
Je me moque vraiment de ce que les gentlemen préfèrent.
Say, all you pin-down girls and
Dites, vous tous, filles coincées et
Bonafide ballers, so manically depressed
Blaireaux de bonnes fois, tellement maniaco-dépressifs
And manically dressed
Et maniaco-vêtus
We got our Venus Not In Furs
Nous avons notre Vénus Pas En Fourrures
But In Uniforms.
Mais En Uniformes.
If You're not dancing, then you're dead.
Si vous ne dansez pas, alors vous êtes morts.

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)

[Chorus 2]
[Refrain 2]
All the thug rock kids are playin'
Tous les jeunes délinquants du rock jouent
All the punk god angels sayin'
Tous les crétins d'anges de Dieu disent
The toys are us, and we don't even know
Les jouets sont nous et nous ne le savons même pas
All the thug rock kids are playin'
Tous les jeunes délinquants du rock jouent
All the punk god angels sayin'
Tous les crétins d'anges de Dieu disent
The toys are us, and we don't even know
Les jouets sont nous et nous ne le savons même pas
GO GO GO--doppelgängers
VAS-Y VAS-Y VAS-Y -- les doubles
(You're one of us, you're on of us)
(Tu es l'un des notres ! Tu es l'un des notres)
GO GO GO--throw your shapes doppelgängers
VAS-Y VAS-Y VAS-Y -- A travers tes formes doubles
You're one of us.
Tu es l'un des notres.

Trumpet-mouth junky-saints go
Bouches en trompettes, saints junkies, allez
Silver-tongue marching down the
La Langue d'argent descendant
Stairway to SUBSTANCE
L' escalier de SUBSTANCE
Cocaingels and asses
Les anges de cocaine et des ânes
Give me opiate masses
Me donnent des masses d'opium
Fill up your church porn preachers
Remplissent vos églises de prédicateurs porno
And we'll fill up our glasses.
Et nous remplirons à ras bord nos verres.

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)

[Chorus 2]
[Refrain 2]

Go, go, go, go, go, go go, go
Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y

All the thug rock kids, GO
Tous les jeunes délinquants du rock sont en train de jouer, VAS-Y
All the punk god angels, GO
Tous les crétins d'anges de Dieu sont en train de dire, VAS-Y
You're on of us now, you're one of us
Tu es l'un des notres maintenant, tu es l'un des notres
So GO GO GO
Alors VAS-Y VAS-Y VAS-Y
All the thug rock kids, GO
Tous les jeunes délinquants du rock sont en train de jouer, VAS-Y
All the punk god angels, GO
Tous les crétins d'anges de Dieu sont en train de dire, VAS-Y
You're on of us now, you're one of us
Tu es l'un des notres maintenant, tu es l'un des notres
So GO GO GO
Alors VAS-Y VAS-Y VAS-Y

[Chorus] (x4)
[Refrain] (x4)

You're one of us.
Tu es l'un des notres.

Doll-Dagga Buzz-Buzz Ziggety-Zag pourrait être traduit par

Quelque chose qui ressemble à "Poupée poignard, la rumeur bourdonne, zigzag"