Paroles et traduction de la chanson «Will The Real Slim Shady Please Shut Up» par Christina Aguilera

Will The Real Slim Shady Please Shut Up (Le Vrai Slim Shady Voudrait-Il Bien La Fermer)

May I have your attention please
Puis-je avoir votre attention s'il vous plaît
May I have your attention please
Puis-je avoir votre attention s'il vous plaît
Will the real Slim Shady please shut up ?
Le vrai Slim Shady voudrait-Il bien la fermer
I repeat : Will the real Slim Shady please shut up ?
Je répète : le vrai Slim Shady voudrait-Il bien la fermer
We're gonna have a problem here
Nous allons avoir un problème

Y'all act like you've never heard a white person before
Vous agissez tous comme si vous n'aviez jamais entendu un blanc chanter avant
His rhymes are a bore
Ses rimes sont d'un ennui
Punk kid trying a be hard core
Un petit voyou essayant de devenir un dur à cuire
Marshall Mathers is back worse than before
Marshall Mathers est de retour et pire qu'avant
Making us snore, whining into the microphone
Nous faisant ronfler, chialant dans le micro

(Baby crying)
(Bébé qui pleure)

He's the return of the... oh wait
Il est le retour du... oh attends
No wait, you're a fool
Non attends, tu es un bouffon
You didn't pay money for this CD, did you ?
Tu n'as pas payé d'argent pour ce cd, pas vrai ?
And Dr. Dre did (Dre laughs)
Mais Dr. Dre l'a fait (Dre rigole)
Everything you idiot, without Dre speakbacks
T'es idiot, sans Dre derrière toi
You're as good as dead
Tu serais aussi bon que si tu étais mort
The world has had enough of Eminem, jiggy jiggy
Le monde en a assez d'Eminem jiggy jiggy
Even his girlfriends cheating on him, look at him
Même ses petites amies le trompent, regardez-le
Walking around, living off Dre
Se promenant, vivant sur le compte de Dre
Acting so cool, but he's really kinda weak though
Jouant le super cool, mais en fait il est vraiment faible
The little twerp blasted me on his last CD. Why ?
La petite vermine m'a fait chier sur son dernier cd. Pourquoi ?
Cause I turned him down for a date hee hee
Parce que j'ai refusé de sortir avec lui, hi hi
As for the question of who came first
Et en ce qui concerne la question de qui est venu le premier
Was it Carson Daly or was it Fred Durst ?
Était-ce Carson Daly ou était-ce fred Durst ?

I'm sorry Slim but this is going to hurt
Je suis désolée Slim mais ça va faire mal
They both came closer then you ever will jerk
Ils sont tous fait mieux que tu ne feras jamais connard
Your song is on my nerves, your song is on my nerves
Tes chansons m'énervent, tes chansons m'énervent
Your kinda lucky 'cause you got more fame than you deserve
Tu es un peu chanceux car tu as plus de renommée que tu le mérites
That is the message I deliver to little kids
C'est le message que je transmets aux petits enfants
You can become famous and never know what talent is
Tu peux devenir célèbre sans jamais savoir ce qu'est le talent
Of course they're gonna like you, of course they do
Bien sûr qu'ils vont t'aimer, bien sûr qu'ils t'aiment
You're like a cartoon version of Ricky Schroder on Silver Spoon
Tu es la version bande dessinée de Ricky Schroder dans Ricky Ou La Belle Vie
You ain't nothing but a product, a package to be bought up
Tu n'es rien d'autre qu'un produit, un package a être acheté
You know, a year from now, you won't be thought of
Tu sais, d'ici un an, personne ne pensera plus à toi
So you write about dead animals and cannibals
Alors il paraît que tu écris sur les animaux morts et les cannibales
And someday you'll stop dating dogs and date higher mammals
Et un jour tu arrêteras de sortir avec des chiennes et sortiras avec des mammifères plus évolués
And there's a million women just like me
Et il y a un million de femmes juste comme moi
That think like me, that all can see
Qui pensent comme moi, qui peuvent toutes voir
That Slim Shady is just a boy dealing with puberty
Que le Slim Shady est juste un garçon qui est en pleine crise de puberté
So if you agree, scream loudly with me
Alors si vous êtes d'acord, criez très fort avec moi

You're Slim Shady
Tu es Slim Shady
Yes you're the real Shady
Oui tu es le vrai Shady
You sound like Peter Brady
Tu es comme Peter Brady
You get quite irritating
Tu deviens assez irritant
So won't the real Slim Shady please shut up
Alors est-ce que le vrai Slim Shady va la fermer ?
Please shut up, please shut up
S'il te plais ferme-la, s'il te plais ferme-la
You're Slim Shady
Tu es Slim Shady
Yes you're the real Shady
Oui le vrai Shady
You sound like Peter Brady
Tu es comme Peter Brady
You get quite irritating
Tu deviens assez irritant
So won't the real Slim Shady please shut up
Alors est-ce que le vrai Slim Shady va la fermer ?
Please shut up please shut up
S'il te plait ferme-la, s'il te plais ferme-la