Paroles et traduction de la chanson «I'm Not Like Everybody Else» par The Kinks

I'm Not Like Everybody Else (Je Ne Suis Pas Comme Tous Les Autres)

I'm Not Like Everybody Else
Je ne suis pas comme tous les autres
I won't take all that they hand me down,
Je refuse de prendre tout ce qu'ils me donnent,
And make out a smile, though I wear a frown,
Et de faire un semblant de sourire alors que je fronce les sourcils,
And I won't take it all lying down,
Et je ne vais pas tout encaisser en me laissant faire,
'Cause once I get started I go to town.
Car une fois que j'ai démarré on ne peut plus m'arrêter.

'Cause I'm not like everybody else,
Car je ne suis pas comme tous les autres,
I'm not like everybody else, (x3)
Je ne suis pas comme tous les autres, (x3)

[Second Verse]
[Deuxième Couplet]
And I don't want to ball about like everybody else,
Et je ne veux pas m'éclater comme tous les autres,
And I don't want to live my life like everybody else,
Et je ne veux pas vivre ma vie comme tous les autres,
And I won't say that I feel fine like everybody else,
Et je me refuse à dire que je vais bien comme tous les autres,
'Cause I'm not like everybody else,
Car je ne suis pas comme tous les autres,
I'm not like everybody else.
Je ne suis pas comme tous les autres.

But darling, you know that I love you true,
Mais chérie tu sais que je t'aime vraiment,
Do anything that you want me to,
Je fais tout ce que tu veux que je fasse,
Confess all my sins like you want me to,
Je confesse tons mes péchés comme tu le souhaites,
There's one thing that I will say to you,
Il y a une chose que je tiens à te dire,
I'm not like everybody else, (x2)
Je ne suis pas comme tous les autres (x2)

I'm not like everybody else, (x2)
Je ne suis pas comme tous les autres (x2)

[Second Verse]
[Deuxième Couplet]

I'm not like everybody else.
Je ne suis pas comme tous les autres.
Like everybody else, (x4)
Comme tous les autres (x4)

If you all want me to settle down,
Si vous tous voulez que je me range,
Slow up and stop all my running 'round,
Que je ralentisse et arrête de courir dans tous les sens,
Do everything like you want me to,
Que je fasse tout comme vous voulez,
There's one thing that I will say to you,
Il y a une chose que je tiens à vous dire,
I'm not like everybody else, (x2)
Je ne suis pas comme tous les autres (x2)

[Second Verse]
[Deuxième Couplet]

Like everybody else (like everybody else), (x3)
Comme tous les autres(comme tous les autres) (x3)
Like everybody else.
Comme tous les autres