Paroles et traduction de la chanson «Going Through The Motions» par Sarah Michelle Gellar

Going Through The Motions (L'enchaînement Des Mouvements)

Buffy :
Buffy :
Every single night
Tous les soir
The same arrangement
C'est la même chose
I go out and fight the fight
Je sors et me bats contre le mal
Still I always feel
Tout de même je sens toujours
This strange estrangement
Cet étrange éloignement
Nothing here is real
Ici rien n'est réel
Nothing here is right
Ici rien n'est droit
I've been making shows of trading blows
J'ai pris l'habitude d'échanger les coups
Just hoping no one knows
Dans l'espoir que personne ne sache
That I've been
Que
Going through the motions
J'enchaîne les mouvements
Walking through the part
Marchant dans la place
Nothing seems to penetrate my heart
Rien ne semble pénétrer mon coeur
I was always brave
J'ai toujours été courageuse
And kind of righteous
Et gentille
Now I find I'm wavering
Maintenant je constate que j'hésite
Crawl out of your grave
Rampez en dehors de votre tombe
You find this fight just
Vous trouvez que ce juste combat
Doesn't mean a thing
Ne signifie pas grand chose

A Vampire :
Un Vampire :
She ain't got that swing
Elle n'a aucun swing

Buffy :
Buffy :
Thanks for noticing
Merci pour la remarque

Demon and Vamps :
Démon et vampires :
She does pretty well with fiends from hell
Elle n'a aucun mal avec les démons de l'enfer
But lately we can tell
Mais depuis peu nous pouvons dire
That she's just
Qu'elle ne fait
Going through the motions
Qu'enchaîner les mouvements
Faking it somehow
Les truquant d'une façon ou d'une autre

Demon :
Démon :
She's not even half the girl she... ow
Elle n'est même pas la moitié de la fille qu'elle... aïe

Buffy :
Buffy :
Will I stay this way forever
Vais-je rester sur cette voie pour toujours
Sleepwalk through my life's endeavor
Rendue somnanbulle par l'effort de ma vie

Demon's young victim
Jeune victime du démon :
How can I repay...
Comment vous remercier...

Buffy :
Buffy :
... Whatever
... Peu importe
I don't wan't to be
Je ne veux pas devenir
Going through the motions
Une sorte d'automate
Losing all my drive
Et perdre mes commandes
I can't even see if this is really me
Je ne sais même pas si cela est vraiment moi
And I just want to be
Mais je voudrais juste rester
Alive
En vie