Paroles et traduction de la chanson «Again» par Archive

Again (Encore)

You're tearing me apart
Tu me déchires en morceaux
Crushing me inside
Tu me détruis de l'intérieur
You used to lift me up
Tu avais l'habitude de m'élever
Now you get me down
Maintenant tu m'accables

(Chorus)
(Refrain)
If I was to walk away
Si je m'étais éloigné
From you, my love
De toi, mon amour
Could I laugh again ?
Pourrais-je rire encore
If I walk away from you
Si je m'éloigne de toi
And leave, my love
Et si je t'abandonne, mon amour
Could I laugh again ?
Pourrais-je rire encore
Again
Encore

You're killing me again
Tu m'assassines encore
Am I still in your head ?
Suis-je toujours dans tes pensées ?
You used to light me up
Tu avais l'habitude de m'éclairer
Now you shut me down
Maintenant tu m'enfermes

(Chorus)
(Refrain)

I'm losing you again
Je suis encore en train de te perdre
Locking me inside
Je suis en train de m'enfermer
I used to lift you up
J'avais l'habitude de t'élever(1)
Now I get you down
Maintenant je t'accable

Without your love
Sans ton amour
You're tearing me apart
Tu me déchires en morceaux
With you close by
Avec toi tout près
You're crushing me inside
Tu me détruis de l'intérieur
Without your love
Sans ton amour
You're tearing me apart
Tu me déchires en morceaux
Without your love
Sans ton amour
I'm dazed in madness
Je tourbillonne dans ma folie
Can't lose this sadness
Je ne peux pas sortir de ma tristesse

(Chorus)
(Refrain)

Without your love your crushing me inside
Sans ton amour tu me déchires en morceaux
With you close by I'm dowsed in madness
Avec toi tout près je tourbillonne dans ma folie
Can't loose the sadness
Je ne peux pas sortir de ma tristesse
It's ripping me apart
Ca me met en pièces
It's tearing me apart
Ca me déchire en morceaux
I don't know how
Je ne sais pas comment
It's ripping me apart
Ca me met en pièces

It's tearing me apart
Ca me déchire en morceaux
I don't know why
Je ne sais pas pourquoi
Without your love
Sans ton amour
It's tearing me apart.
Ca me déchire en morceaux

(1) 'élever' dans le sens de mettre sur un piédestal, privilégier, admirer