Paroles et traduction de la chanson «Wonderful Tonight» par Eric Clapton

Wonderful Tonight (Merveilleuse Ce Soir)

It's late in the evening,
Il est tard le soir,
She's wondering what clothes to wear.
Elle se demande quels vêtements porter.
She puts on her make-up
Elle se maquille
And brushes her long blonde hair.
Et coiffe ses longs cheveux blonds.
And then she ask me : Do I look all right ?
Et puis elle me demande : Est-ce que je suis jolie ?
And I say : Yes, you look wonderful tonight.
Et je dis : Oui, tu es merveilleuse ce soir.

We go to a party
Nous allons à une fête
And everyone turns to see
Et tout le monde se retourne pour regarder
This beautiful lady
Cette belle femme
That's walking around with me.
Qui marche à mon bras.
And then she ask me : Do you feel all right ?
Et puis elle me demande : Est-ce que tu te sens bien ?
And I say : Yes, I feel wonderful tonight.
Et je dis : Oui, je me sens merveilleusement bien ce soir.

I feel wonderful because I see
Je me sens merveilleusement bien parce que je vois
The love light in your eyes.
La lumière d'amour qui brille dans tes yeux.
And the wonder of it all
Et la merveille dans tout ça
Is that you just don't realize how much I love you.
C'est seulement que tu ne réalises pas à quel point je t'aime.

It's time to go home now
C'est l'heure de rentrer à la maison maintenant
And I've got an aching head,
Et j'ai un mal de tête,
So I give her the car keys
Alors je lui donne les clés de la voiture
She helps me to bed.
Elle me met au lit.
And then I tell her,
Et puis je lui dis ;
As I turn out the light,
Comme j'eteins la lumiere,
I say, My darling, you were wonderful tonight.
Je dis, Ma chérie, tu étais merveilleuse ce soir.
Oh my darling, you were wonderful tonight. .
Oh ma chérie, tu étais merveilleuse ce soir.