Paroles et traduction de la chanson «Reach Out I'll Be There» par The Four Tops

Reach Out I'll Be There (Tends La Main, Je Serai Là)

Now if you feel that you can't go on
Maintenant si tu as l'impression que tu ne peux plus continuer ainsi
Because all your hope is gone
Parce que tout tes espoirs se sont évanouis
And your life is filled with confusion
Et que ta vie est en proie à la confusion
And happiness is just an illusion
Et que le bonheur n'est qu'une illusion
And your world around is tumblin' down
Et que ton monde s'écroule
Darling, reach out
Chérie, tends la main
Reach out, for me.
Tends la main vers moi

[Chorus]
[Refrain]
I'll be there to love and comfort you... (tell me baby)
Je serai là pour t'aimer et te réconforter. . (dis moi bébé)
I'll be there with the love I'll see you through
Je serai là et mon amour t'aidera à traverser ces épreuves

Now when you're lost and about to give up
Maintenant quand tu seras perdue et sur le point de baisser les bras
'cause your best just ain't good enough
Car le meilleur ne te suffira plus
And you feel the world has grown cold
Et que tu auras l'impression que le monde est devenu de marbre
And you're driftin' on your own
Et que tu pars seule à la dérive
When you need a hand to hold
Quand tu auras besoin de tenir une main
Darling, reach out
Chérie, tends la main
Reach out, for me.
Tends la main vers moi

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)

I can tell you the way you hang your head
Je peux dire à la façon dont ta tête est penchée
Now with out of love, now you're afraid
Maintenant sans amour, maintenant tu as peur
And through your tears you look around
Et au travers de tes larmes tu cherches autour de toi
But there's no peace of mind to be found
Mais nulle part tu ne trouves de quoi apaiser ton esprit

I know what you're thinking
Je sais à quoi tu penses
Without love, now you're alone
Sans amour, à présent tu es seule
Baby, reach out
Bébé, tends la main
Reach out for me
Tends la main vers moi

[Chorus]
[Refrain]

I'll be there to love and comfort you
Je serai là pour t'aimer et te réconforter
Tell me baby
Dis-moi bébé
I'll be there to always see you through
Je serai là et mon amour t'aidera à traverser ces épreuves
I'll be there
Je serai là

[Chorus]
[Refrain]