Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Dragostea Din Tei» par O-Zone

Dragostea Din Tei (L'amour Sous Un Tilleul)

Ma-ia-hii
Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-hoo
Ma-ia-ha-ha
Ma-ia-ha-ha
(x4)
(x4)

(Arsenie Toderas)
(Arsenie Toderas)
Alo, salut, sunt eu, un haiduc,
Allo, salut, c'est moi, un voleur*,
Si te rog, iubirea mea, primeste fericirea.
Et je t'en prie, mon amour, sois heureuse.
(Radu Sirbu)
(Radu Sirbu)
Alo, alo, sunt eu Picasso,
Allo, allo, c'est moi Picasso,
Ti-am dat beep, si sunt voinic,
Je t'ai bipé, et je suis fort,
Dar sa stii nu-ti cer nimic.
Mais sache que je ne te demande rien.

(Refren)
(Refrain)
(Dan Balan)
(Dan Balan)
Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Tu veux t'en aller mais tu ne, tu ne m'emmènes pas,
Nu ma, nu ma iei,
Tu ne, tu ne m'emmènes pas,
Nu ma, nu ma, nu ma iei.
Tu ne, tu ne, tu ne m'emmènes pas,
Chipul tau si dragostea din tei,
Ton visage et l'amour sous un tilleul,
Mi-amintesc de ochii tai.
Me rappellent tes yeux.
(x2)
(x2)

(Arsenie Toderas)
(Arsenie Toderas)
Te sun, sa-ti spun, ce simt acum,
Je t'appelle, pour te dire, ce que je ressens maintenant,
Alo, iubirea mea, sunt eu, fericirea.
Allo, mon amour, c'est moi, ton bonheur.
(Radu Sirbu)
(Radu Sirbu)
Alo, alo, sunt iarasi eu, Picasso,
Allo, allo, c'est encore moi, Picasso,
Ti-am dat beep, si sunt voinic,
Je t'ai bippé, et je suis fort,
Dar sa stii nu-ti cer nimic.
Mais sache que je ne te demande rien.

(Refren)
(Refrain)

Ma-ia-hii
Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-hoo
Ma-ia-ha-ha
Ma-ia-ha-ha
(x4)
(x4)

(Refren)
(Refrain)

haiduc : voleur qui prend aux riches pour donner aux pauvres

 
Publié par 17049 3 4 7 le 25 février 2004 à 15h39.
DiscO-Zone (2003)
Chanteurs : O-Zone
Albums : Juste La Fin Du Monde [BO], DiscO-Zone

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Dragostea Din Tei»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 417/417
stan33220 Il y a 13 an(s) 4 mois à 19:31
5198 2 2 3 stan33220 Inna est roumaine également
Lomé26 Il y a 13 an(s) 2 mois à 16:07
5253 2 2 4 Lomé26 COOL
ramiko Il y a 13 an(s) 1 mois à 00:41
5249 2 2 4 ramiko mdrrr elle est cool vous n'est que des minables vc vos comm's pa + adios
ramiko Il y a 13 an(s) 1 mois à 00:42
5249 2 2 4 ramiko svp il son tou mnt c ga la lol
Nöjcad Il y a 12 an(s) 4 mois à 11:12
5197 2 2 3 Nöjcad Je lis beaucoup de propos haineux ici! J‘aimerais bien voir les gens qui se permet d‘écrire ses obstinités. Moi aussi je pourrais me permettre d‘être gratuit dans mon écriture, mais je ne m‘abaisserai pas à un niveau inférieur face à ses gens.

De plus, la clientèle visé selon moi, sont les jeunes et ado à prime à bord. Tout comme bien d‘autres artistes. Ce n‘est peut-être pas les paroles les plus intelligentes, mais comme je cite ci-dessus, ils (agent, industrie) visaient une jeune clientèle tout en restant dans le standard “pop“.
Nöjcad Il y a 12 an(s) 4 mois à 11:26
5197 2 2 3 Nöjcad Dan Bălan (né le 6 février 1979 à Chișinău en Moldavie ) est un
chanteur, un auteur-compositeur et un producteur moldave résidant
actuellement à New York.

Radu Sîrbu (aussi connu sous le nom de Radu Sârbu, RadU et Picasso;
né le 14 décembre 1978 à Peresecina, SSR Moldavie, l'Union soviétique)
est un chanteur roumain. Il faisait partie du trio de musique pop
moldave O-Zone. Il vit actuellement et travaille à Bucarest, en
Roumanie.

Arsenie Toderaș (né le 22 juillet 1983 à Chișinău) connu également sous
le pseudonyme de Arsenium est un chanteur pop moldave. Il a été
membre du groupe O-Zone . Il poursuit maintenant une carrière en
Roumanie.
Il a représenté la Moldavie au concours Eurovision de la chanson 2006
avec le titre Loca.

Archive tiré du Wikipédia
Tavi Il y a 8 an(s) 11 mois à 00:32
5183 2 2 3 Tavi Il faut savoir que pour la plupart des roumains cette chanson n'était pas une chanson trop intelligente...
Pour des autres petits mots d'amour en roumain vous pouvez consulter www.learnro.com/fr/amour-roumain
Bernadette de Cabourg-en-Provence Il y a 6 an(s) à 17:03
5172 2 2 3 Bernadette de Cabourg-en-Provence c la meyeur chenson du mond c tro bien je veu c mec cher oim, plus précisément il me semble que la cohésion finale mais néanmoins ludique mais non pas puérile ni même méticuleuse apporte une certaine touche de noblesse aux paroles "cocasses" neo-occidentales qui permettent un support musico-tragique à cette oeuvre hors du temps qui reste dans la tête de la génération y un modèle de prestance et de savoir-vivre que nous devrions tous acquérir au cours de notre parcours et évolution sur cette bien belle planète bleue, vie qui, bien que coupée par le trépas, est une opportunité de connaissances et d'acquisition de savoir jamais assouvie et certes, une occasion de libérer notre esprit des chaînes que nous met la société actuelle. Je conclurai mon commentaire en ajoutant "ton visage et l'amour sous un tilleul me rappellent tes yeux." Bonne saint Sylvestre ! Bernadette de Cabourg-en-Provence
Joyspae Il y a 4 an(s) 1 mois à 17:36
3166 1 2 3 Joyspae Cette chanson est un classic quand il sagit de danser et s'amuser. Elle est indémodable. Je me rappele que Rihanna et T.I l'avait sampler en 2009. C'est pour l'impact que ce tube a eu
<< Page 417/417
Caractères restants : 1000