Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Longview» par Green Day

Longview (Longue Vue)

Sit around and watch the tube but, nothings on
Je m assois là et regarde la télé mais il n' y a rien
Change the channels for an hour or two
Je zappe pendant une heure ou deux
Twiddle my thumbs just for a bit
Je fatigue mes pouces pour rien
I'm sick of all the same old shit
J en ai marre de voir toujours la meme merde
In a house with unlocked doors
Dans une maison aux portes ouvertes
And I'm fucking lazy
Et je suis une putain de loque

[Refrain ]
[Refrain]
Bite my lip and close my eyes
Mords ma lèvre et ferme mes yeux
Take me away to paradise
Emmène moi au paradis
I'm so damn bored
Je me tellement fais chier
I'm going blind ! ! !
Que je deviens aveugle
And I smell like shit
Et je sens la merde

Peel me off this velcro seat
Arrache moi de mon fauteuil en velcro
And get me moving
Et fais moi bouger
I sure as hell can't do it by myself
Je suis sûr que je n y arriverai pas tout seul
I'm feeling like a dog in heat
Je me sens comme un chien en chaleur
Barred indoors from the summer street
Enfermé loin des rues d'été
I locked the door to my own cell
Je me suis enfermé à clé moi même dans une cellule
And I lost the key
Et j ai perdu la clé

[Refrain]
[Refrain]

I got no motivation
Je ne suis pas motivé
Where is my motivation ?
Où est ma motivation ?
No time for motivation
Pas de temps pour la motivation
Smoking my inspiration
Je fume mon inspiration
Sit around and watch the phone,
Je me pose là et matte le télèphone
Bt no one's calling
Mais personne n appelle
Call me pathetic, call me what you will
Dis que je suis pathétique, appelle moi comme tu voudras
My mother says to get a job
Ma mère me dit de chercher un boulot
But she don't like the one she's got
Mais elle n aime pas celui qu'elle a
When masturbation's lost its fun
Quand la masturbation a perdu son interet
You're fucking breaking
Tu es vraiment cassé

Bite my lip and close my eyes
Mords ma lèvre et ferme mes yeux
Take me away to paradise
Emmène moi au paradis
I'm so damn bored
Je me fais tellement chier
I'm going blind
Que je deviens aveugle

And loneliness has to suffice
Et la solitude doit me suffire
Bite my lip and close my eyes
Mords ma lèvre et ferme mes yeux
Slipping away to paradise
Allons zoner au paradis
Some say, Quit or I'll go blind.
Certains disent arrête ou tu vas devenir aveugle
But it's just a myth
Mais c est juste un mythe

 
Publié par 6135 2 3 6 le 31 janvier 2004 à 16h56.
Dookie (1994)
Chanteurs : Green Day
Albums : Dookie, God's Favorite Band - Greatest Hits

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Longview»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 8/8
La 'tite Punkette Il y a 12 an(s) 9 mois à 00:21
5396 2 2 6 La 'tite Punkette La descente de basse est magnifique... et la voix de Billie Joe reste evidemment toujours aussi belle ;)
Sweet Children Il y a 12 an(s) 7 mois à 21:32
7960 3 3 5 Sweet Children Et dire que le lendemain, Mike ne s'en souvenait plus, de son solo de basse.
Juste une excellente chanson :p
Sweet Children Il y a 12 an(s) 7 mois à 21:39
7960 3 3 5 Sweet Children L'ennui, on pourrait écrire des tonnes de chansons sur le sujet, mais AUCUNE ne pourrait être aussi bien et véridique que Longview.
MiRock Il y a 12 an(s) 6 mois à 16:34
5196 2 2 3 MiRock @ la radio francaise: arrêtez de nous passer des merdes en boucle et mettez-nous des chansons comme celle-ci !!!
Sweet Children Il y a 12 an(s) 6 mois à 13:34
7960 3 3 5 Sweet Children @MiRock : Je suis totallement d'accord avec toi !
Des biebers en chaleur, et d'autres merdes électro , j'en ai jusque là. Il faudrait qu'ils mettent plus de Green Day car appart Basket Case et leurs dernières chansons, on ne les entend jamais ! C'est dommage.
mindfuck Il y a 12 an(s) 5 mois à 21:43
5249 2 2 4 mindfuck Ah, j'adore ! Sinon, je suis tout a fait d'accord avec vous, c'est pour ca que je n'écoute jamais la radio mais mon telephone : il y a que des bonne musiques dessus ! :P Ca me fait penser à la chanson Word up de Korn qui critique l'attitude du public face à la musique commerciale. Tout ces titres qui sont uniquement destinés à vendre, et que le public accepte sans se poser de question, comme du bétail. Ces merdes qui passent en boucles à la radio et qu'on oublie après 3 semaines, et qui sont uniquement destiné à faire vendre. (Ca me fait penser a One direction, beaucoup de gens que je connais adorent... Pourtant c'est franchement nul...) Sinon Korn ca vaut le coup d'écouter :)
kerplunk1992 Il y a 12 an(s) à 18:16
6134 2 3 6 kerplunk1992 Le morceaux avec la meilleure piste de basse que je n'ai jamais connu !! Juste génial ! x3
le punk gay hardcore Il y a 12 an(s) à 09:28
5247 2 2 4 le punk gay hardcore Cette chanson est trop bien mais difficile de faire mieux que "God Save The queen"des Sex Pistols et que "Anarchy in the U.K." du même groupe vous pensez pas?
La 'tite Punkette Il y a 11 an(s) 10 mois à 18:13
5396 2 2 6 La 'tite Punkette Je trouve que ce n'est pas vraiment comparable :/ parce que ces 2 chansons et Longview ne parlent pas du tout du même sujet. Et puis, les Pistols, tout le monde sait que c'est LES pionniers du punk avec les Clash qui sont apparus plus tard. Inutile de les comparer à GD, qui ont fait aussi leurs preuves de leurs côté. Mais sinon, je suis tout à fait d'accord avec toi, God Save The Queen et Anarchy In The UK sont de vrais chefs-d'oeuvres :)
<< Page 8/8
Caractères restants : 1000