Paroles et traduction de la chanson «Outside» par Mariah Carey

Outside (L'exterieur)

It's hard to explain
C'est difficile à expliquer
Inherently it's just always been strange
Ca a toujours été étrange
Neither here nor there
Ni ici, ni là
Always somewhat out of place
Toujours quelque peu en dehors d'un endroit ;
Everywhere
Peu importe où
Ambiguous
Ambigu
Without a sense of belonging to touch
Sans le sens d'appartenir au toucher
Somewhere halfway
Quelque part à moitié chemin
Feeling there's no one
Sentant qu'il n'y a personne pareil

[Chorus]
[Refrain]
Standing alone
Restant seul
Eager to just
Vif d'espoir pour juste
Believe it's good enough to be what
Croire qu'il y ai assez pour être ce que
You really are
Tu es vraiment
But in your heart
Mais dans ton coeur
Uncertainty forever lies
L'incertitude sera toujours là
And you'll always be
Et tu seras toujours
Somewhere on the
Quelque part à
Outside
L'extérieur

Early on, you face
Très tôt, tu affrontes
The realization you don't have a space
La réalisation que tu
Where you fit in
N'as pas un espace
And recognize you
Et reconnais que tu
Were born to exist
Est né pour exister

[Chorus]
[Refrain]

And it's hard
Et c'est dur
And it's hard
Et c'est dur
And it's hard
Et c'est dur

Irreversibly
Irreversiblement
Falling in between
Tombant entre
And it's hard
Et c'est dur
And it's hard
Et c'est dur
As you are
Comme tu es
As you are
Comme tu es
Oh, and God knows
Oh et Dieu sait
That you're standing on your own
Que tu restes sur toi
Blind and unguided
Aveugle et sans guide
Into a world divided
Dans un monde divisé
You're thrown
Tu es rejeté
Where you're never quite the same
Où tu n'es jamais le même
Although you try - try and try
Et bien que tu essaie, essaie
To tell yourself
De te dire
You really are
Que tu est là
But in your heart - uncertainty forever lies
Mais dans ton coeur l'incertitude sera toujours là
And you'll always be
Et tu seras toujours
Somewhere on the outside
Quelque part à l'extérieur
You'll always be
Et tu seras toujours
Somewhere on the outside
Quelque part à l'extérieur