Paroles et traduction de la chanson «Rock Steady» par No Doubt

Rock Steady (Parfaitement Stable)

Our love is rock steady...
Notre amour est parfaitement stable
Love is like a punishment
L'amour, c'est comme une punition
Home girl here to represent
Ici une copine est là pour le représenter
So innocently you seem to come my way
Tu sembles prendre avec innocence le même chemin que moi
While Tinkerbelle and Cupid play
Pendant que Clochette(1) et Cupidon(2) jouent

They sit there and they laugh
Ils s'assoient là et rient
I sit here and I can't believe my eyes
Je m'asseois ici et je ne peux pas en croire mes yeux
You found me at last
Tu m'a trouvé enfin
But we're too human to see the way we'll agonize
Mais nous sommes trop humains pour voir comment nous nous rongerons les sangs

A real love survives
Un véritable amour survie à
A rock steady vibe
Une vibe rock steady
A real love survives
Un véritable amour survie à
A rock steady vibe
Une vibe rock steady

Steady now stop rocking it
Stabilité, maintenant arrête de semer le trouble
It's a delicate environment
C'est un environnement délicat
Retired but sleeping is our shanty love
Notre amour est à la retraite et endormi
Be careful now, don't wake it up
Fais attention maintenant, ne le réveille pas

It's never gonna last
Ca ne durera jamais
It's never gonna make it back alive
Ca ne renaîtra jamais
So now can we relax ?
Peut-on se détendre à présent ?
I really hope that we will actually survive
J'espère vraiment qu'en fait, nous survivront

A real love survives
Un véritable amour survie à
A rock steady vibe
Une vibe rock steady
A real love survives
Un véritable amour survie à
A rock steady vibe
Une vibe rock steady

It's never gonna last
Ca ne va jamais durer
It's never gonna make it back alive
Ca ne renaîtra jamais
So now can we relax ?
Peut-on se détendre à présent ?
I really hope that we will actually survive
J'espère vraiment qu'actuellement, nous survivrons

A real love survives
Un véritable amour survie à
A rock steady vibe
Une vibe rock steady
A real love survives
Un véritable amour survie à
A rock steady vibe
Une vibe rock steady

Our love is so rock steady...
Notre amour est parfaitement stable

1) La fée clochette de Peter Pan

2) Cupidon, le dieu grec de l'amour