Paroles et traduction de la chanson «Bye Bye Boyfriend» par Fefe Dobson

Bye Bye Boyfriend (Bye Bye Boyfriend [1])

I've been lying, to keep you from this pain.
J'ai menti pour t'éviter cette douleur
Now your crying, and to know that I'm to blame.
Maintenant avec tes pleurs, je sais que je suis à blâmer
And I'll miss you but it's over now.
Tu vas me manquer, mais maintenant tout est fini (entre nous)

I'm so sorry,
Je suis si désolée
That it had to be this way
Que ça ait été de cette façon
Please don't hate me,
S'il te plaît ne me déteste pas
But there's nothing you can say
Mais il n'y a rien que tu puisses dire
To change my mind
Pour me faire changer d'avis
I've got to go away
Je dois partir

The guy that I fell for
Le gars dont je suis tombée amoureuse
He wanted more and more
Il en a voulu de plus en plus

Bye Bye Boyfriend
Bye Bye Boyfriend
It's time that I'd be o-n my way
Il est temps que je vive par moi-même
Bye Bye Boyfriend
Bye Bye Boyfriend
I used to like the way you said
J'aimais la façon dont tu le disais
Baby back it up,
Bébé soutiens-toi
Lay down and work
Repose-toi et travaille

It was fun but it couldn't last forever
C'était amusant mais ça ne pouvait durer à jamais
Bye Bye pretty boyfriend,
Bye Bye joli boyfriend
It's time to, It's time to pack it up
C'est le temps de m'en aller
Baby 'cause its over now
Parce que, bébé, tout est fini entre nous maintenant

Let me tell you how it was when we started off
Permets- moi de te dire comment c'était quand tout à commencé
The tattoos and the lip pierce and right sound that you used to rock
T'as utilisé les tatouages et une lèvre percée pour bien paraître
Now baby everything you do and say is messed up
Mais maintenant bébé tout ce que tu as dit et fait n'ont plus aucun sens
Things have changed, down is up we're outta luck
Les choses ont changé ce qui était en bas est en haut nous n'avons pas de chance

And Baby I'm sorry
Et bébé je suis désolée,
That it had to be this way
Que ça ait été de cette façon
Please don't hate me
S'il te plaît ne me déteste pas
But there's nothing you can say
Mais il n'y a rien que tu puisses dire
To Change my mind
Pour me faire changer d'avis

The guy that I fell for
Le gars dont je suis tombée amoureuse
He wanted more and more
Il en a voulu de plus en plus

Bye Bye Boyfriend
Bye Bye Boyfriend
It's time that I'd be o-n my way
Il est temps que je vive pour moi-même
Bye Bye Boyfriend
Bye Bye Boyfriend
I used to like the way you said
J'aimais la façon dont tu le disais
Baby back it up,
Bébé soutiens-toi
Lay down and work
Repose-toi et travaille

It was fun but it couldn't last forever
C'était amusant mais ça ne pouvait pas durer pour toujours
Bye Bye pretty boy,
Bye Bye joli garçon
It's time to pack it up
C'est le temps de m'en aller
Baby 'cause its over now
Parce que, bébé, maintenant tout est fini entre nous

You never put the effort in to the things that really counted
Tu n'as jamais mis d'effort dans les choses qui comptaient vraiment
A word here, and a kiss there
Tu pensais qu'un mot par-ci, un baiser par-là
Could change the way its turning out
Pourrait changer la situation présente.
You work so hard at all the things I never really cared about
Tu travailles si fort sur les choses qui ne m'importaient pas vraiment :
How hands work & fingers moving, Eyes wide Shut
Le travail des mains où le déplacement des doigts, Les Yeux largement fermés[2],
And baby I'm lonely
Et bébé je suis solitaire
Though your right in front of me
Bien que tu sois juste devant moi
You controlled me
Tu m'a contrôlé,
Tha was the girl I used to be
J'essayais d'être cette fille
I'm not myself
Mais sinon je n'étais pas moi-même
Well its over now
De toutes façons, c'est fini maintenant

The guy that I fell for
Le gars dont je suis tombée amoureuse
He wanted more and more
Il en a voulu de plus en plus

Bye Bye Boyfriend
Bye Bye Boyfriend
It's time that I'd be o-n my way
Il est temps que je vive par moi-même
Bye Bye Boyfriend
Bye Bye Boyfriend
I used to like the way you said
J'aimais la façon dont tu le disais
Baby back it up,
Bébé soutiens-toi
Lay down and work
Repose-toi et travaille

It was fun but it couldn't last forever
C'était amusant mais ça ne pouvait pas durer pour toujours
Bye Bye pretty boy,
Bye Bye joli boyfriend
It's time to pack it up
C'est le temps de m'en aller
Baby 'cause its over now
Parce que, bébé, tout est fini maintenant

I'm backin up,
Je suis sauvée
Baby cause it's over now
Parce que, bébé, tout est fini maintenant

Pretty pretty pretty pretty boyfriend,
Joli joli joli joli boyfriend
C'mon
Aller
C'mon
Aller
C'mon
Aller
C'mon
Aller
Baby back it up
Bébé soutiens-toi
Lay down and work
Repose-toi et travaille
It was fun but it couldnt last forever
C'était amusant mais ça ne pouvait pas durer pour toujours
Bye bye pretty boy
Bye Bye joli boyfriend

Baby 'cause it's over now
Parce que, bébé, c'est fini maintenant

[1] : J'ai laissé le titre comme ça parce que ça ne sonnait pas bien sinon.

[2] : Je ne suis pas sure d'avoir compris le sens de cette phrase.