Paroles et traduction de la chanson «Cortez The Killer (feat. Crazy Horse)» par Neil Young

Cortez The Killer
Cortés le tueur

He came dancing across the water
Il arriva sur l'onde en dansant (1)
With his galleons and guns
Avec ses galions et ses canons
Looking for the new world
À la recherche du nouveau monde
In that palace in the sun.
Dans ce palais au soleil.

On the shore lay Montezuma
Sur le rivage se trouvait Montezuma (2)
With his coca leaves and pearls
Avec ses feuilles de coca et ses perles
In his halls he often wondered
Dans ses manoirs il avait souvent réfléchi
With the secrets of the worlds.
Aux secrets des mondes.

And his subjects gathered 'round him
Et ses sujets se réunirent autour de lui
Like the leaves around a tree
Comme les feuilles autour d'un arbre
In their clothes of many colors
Dans leurs habits multicolores
For the angry gods to see.
Pour que les dieux en colère voient

And the women all were beautiful
Et les femmes étaient toutes belles
The men stood straight and strong
Les hommes se dressèrent et déployèrent leur force
They offered life in sacrifice
Ils offrirent leur vie en sacrifice
So others could go on.
Pour que les autres puissent continuer.

Hate was just a legend
La haine n'était qu'une légende
And war was never known
Et la guerre était inconnue
The people worked together
Les gens travaillaient ensemble
And they lifted many stones.
Et ils soulevèrent de nombreux rochers.

They carried them to the flatlands
Ils les portèrent jusqu'aux plaines
And they died along the way
Et ils moururent en chemin
But they built up with their bare hands
Mais ils édifièrent de leurs mains nues
What we still can't do today.
Ce que nous sommes encore incapables d'édifier à ce jour.

And I know she's living there
Et je sais qu'elle habite là
And she loves me to this day
Et qu'elle m'aime jusqu'à ce jour
I still can't remember when
Je n'arrive toujours pas à me souvenir quand
Or how I lost my way.
Ou comment je me suis perdu en chemin.

He came dancing across the water
Il arriva sur l'onde en dansant
Cortez, Cortez
Cortés, Cortés
What a killer.
Quel tueur.

__________
(1) Littéralement : l'eau.

(2) (source ASP)
Montezuma (dit aussi Moctuzema II): Dernier chef aztèque du Mexique.

__________
La chanson est inspirée par Hernán Cortés, un conquistador qui a conquis le Mexique pour l'Espagne au XVIe siècle.
Lorsqu'il est arrivé à Tobasco, les Aztèques pensaient qu'il était un Dieu et se sont prosternés devant lui. Ils ont laissé son armée vaquer librement. Cortez, cependant, se méfie de leur bonhomie et prend leur chef en otage. Il a ensuite capturé et tué beaucoup d'autochtones. Il a également involontairement apporté de nouvelles maladies, contre lesquelles les indigènes n'avaient aucune immunité. En plus de tout cela, il a construit ce qui est aujourd'hui la ville de Mexico grâce au travail des esclaves. Il est revenu en Espagne en héros.