Paroles et traduction de la chanson «Shallow Be Thy Game» par Red Hot Chili Peppers

Shallow Be Thy Game (Votre Prestation Est Superficielle)

I was not created
Je n'ai pas été créé
In the likeness of a fraud
Frauduleusement
Your hell is something scary
Votre enfer est trop effrayant
I prefer a loving god
Je préfère m'en remettre à un dieu miséricordieux
We are not the center
Nous ne sommes pas au centre
Of this funny universe
De cet univers délirant
And what is worse
Ce qui est pire et que je n'accepte pas
I do not serve
C'est de servir un dieu
In fear of such a curse
Juste par peur d'être puni et damné

Shallow be thy game
Votre prestation est superficielle
2 000 years look in the mirror
Depuis 2 000 ans, regardez vous donc dans un miroir
You play the game of shame
Vous jouez la comédie de la honte
And tell your people live in fear
Et forcez votre peuple à vivre dans la peur
A rival to the way you see
Lorsque vous voyez un rival à votre façon de penser
The bible let him be
La bible, elle, le laisse tranquille
I'm a threat to your survival
Je suis une menace pour votre survie
And your control company
Et celle de votre compagnie qui veut tout contrôler

[Chorus]
[Refrain]
You'll never burn me (x2)
Vous ne me brûlerez jamais (x2)
I will be your heretic
Je serai votre hérétique
You can't contain me
Vous ne pouvez pas m'enchaîner
I am the power free
Je suis l'énergie à l'état pur
Truth belongs to everybody
Tout le monde a le droit de connaître la vérité

To anyone who's listening
A tous ceux qui écoutent
You're not born into sin
Vous n'êtes pas nés dans le pêché
The guilt they try and give you
Cette culpabilité qu'ils tentent de vous faire ressentir
Duke it in the nearest bin
Jetez la dans la poubelle la plus proche
Missionary madness
Le missionnaire de la folie
Sweep up culture with a broom
Balaye la culture
Trashing ancient ways
Jetant aux ordures les philosophies du passé
Is par for the course
C'est ce à quoi il fallait s'attendre
It's fucking rude
Et ça c'est obscène, putain

To think that you're above
Penser que vous êtes au-dessus
The laws of nature is a joke
Des lois de la nature est une plaisanterie
Purple sashes feeding masses
Des écharpes pourpres nourrissent la foule
Smoke on with to choke
Vous nous enfumez pour nous étouffer
I might be a monkey
Je me serai transformé en singe
When it comes to being holy
Bien avant que cette pratique ne devienne sainte
Fundamental hatred
La haine fondamentale
Get down on your knees and
Agenouillez-vous et

[Chorus]
[Refrain]