Paroles et traduction de la chanson «What Up Gangsta» par 50 Cent

What Up Gangsta (Quoi De Neuf Gangster)

G-Unit (what)
G-Unit (quoi)
We in here (what)
On est ici (quoi)
We can get the drama poppin'
On peut faire éclater l'action
We don't care (what, what, what)
On s'en fout (quoi, quoi, quoi)
It's goin' down (what)
Ca se passe (quoi)
Cause I'm around (what)
Car je suis tout près (quoi)
50 Cent, you know how I get down (down)
50 Cent, tu sais comment j'éclate

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)
What up, Blood ? (what)
Quoi de neuf, Blood (1) ? (quoi ? )
What up, Cuz ? (what)
Quoi de neuf, cousin ? (quoi ? )
What up, Blood ? (what)
Quoi de neuf, Blood ? (quoi ? )
What up, Gangsta ?
Quoi de neuf, gangster ?

They say I walk around like got an S on my chest
Ils disent que je me promène comme si j'avais un 'S' sur ma poitrine
Now, that's a semi-auto, and a vest on my chest
Maintenant, c'est un semi-automatic, et un gilet sur ma poitrine
I try not to say nothin', the DA might want to play in court
J'essaye de ne rien dire, le Procureur de la République pourrait vouloir jouer au tribunal
But I'll hunt or duck a nigga down like it's sport
Mais je pourchasserais ou ferais baisser la tête d'un négro comme si c'était du sport
Front on me, I'll cut ya, gun-butt ya or bump ya
En face de moi, je te découperais, je te flinguerais ou je te cognerais
You gettin' money ? I can't none with ya then fuck ya
Tu cherches de l'argent ? Je ne peux rien pour toi alors va te faire foutre
I'm not the type to get knocked for D. W. I.
Je ne suis pas le type qui se fait frapper pour le D. W. I.
I'm the type that'll kill your connect when the coke price rise
Je suis le type qui tueras ton dealer quand le prix de la cocaine augmentera
Gangstas, they bump my shit then they know me
Les gangsters, ils sniffent ma cocaine puis ils me connaissent
I grew up around some niggas that's not my homies
J'ai grandi avec des négros qui n'étaient pas mes frères
Hundred G's I stash it (what), the mack I blast it (yeah)
Cent gangsters, je le planque (quoi), le maquereau que je ruine (ouais)
D's come we dump the diesel and battery acid
Les démocrates viennent, on déverse le diesel et la batterie acide
This flow's been mastered, the ice I flash it
Ce flow a été maitrisé, les diamants je les lance
Chokes me, I'll have your mama picking out your casket, bastard
Ca m'étrangle, j'aurais ta maman ramassant ton cercueil, battard
I'm on the next level, right lane forget bezzle
Je suis au prochain niveau, droit chemin, oublie ( ? ? ? )
Benz pedal to the metal, hotter than a tea kettle, god (what)
La pédale de la Benz jusqu'au métal, plus chaud qu'une bouilloire de thé, dieu (quoi)

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)

[Bridge]
[Pont]
We don't play that
On ne joue pas à ça
We don't play that
On ne joue pas à ça
We don't play that (G-Unit)
On ne joue pas à ça (G-Unit)
We don't play around
On ne joue pas

I sit back, twist the best bud, burn and wonder
Je me détends, fais tourner l'herbe, la brule et me demande
When gangstas bump my shit, can they hear my hunger ?
Quand les gangsters sniffent ma cocaine, entendent-ils ma faim ?
When the fifth kick, duck quick, it sounds like thunder
Quand le cinquième coup, évite-le rapidement, ça sonne comme un tonnerre
In December, I'll make your block feel like summer
En décembre, je ferais sentir à ton quartier comme si c'était l'été
The rap critics say I can rhyme, the fiends say my dope is a nine
Les critiques de rap disent que je peux rimer, les démons disent que mon héroine vaut neuf
Every chick I fuck with is a dime
Chaque nana que je baise ne vaut rien
I'm like Patty LaBelle, homie, I'm on my own
Je suis comme Patti LaBelle, mec, je me débrouille tout seul
Where I lay my hat is my home, I'm a rolling stone
Où je pose mon chapeau c'est chez moi, je suis une pierre qui roule
Cross my path I'll crush ya, thinkin' I won't touch ya
Si tu te trouves sur mon chemin, je t'écraserais, pensant que je ne te toucherais pas
I'll have your ass usin' a wheelchair, cane, or crutches
J'aurais ton cul sur une chaise roulante, une canne ou des béquilles
Industry hoe fuckers, in the hood they love us
Industrie de baiseurs de putes, dans la banlieue, ils nous aiment
Stomp a bone out your ass with some brand new chuckers
Sors un os de ton cul avec la marque des nouveaux Chuckers (2)

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)

[Bridge] (x4)
[Pont] (x4)

(1) : Il s'agit ici d'un membre du Bloods gang. C'est un gang très connu aux Etats Unis.

(2) : Chuckers est une marque américaine... de golf, je crois.