Paroles et traduction de la chanson «Du Riechst So Gut» par Rammstein

Du Riechst So Gut (Tu Sens Si Bon)

Der Wahnsinn
La folie
Ist nur eine schmale Brücke
N'est qu'un pont étroit
Die Ufer sind Vernunft und Trieb
Dont les rives sont la raison et l'instinct
Ich steig dir nach
Je monte vers toi
Das Sonnenlicht den Geist verwirrt
La lumière du soleil m'embrouille l'esprit
Ein blindes Kind das vorwärts kriecht
(Comme) un enfant aveugle qui lutte vers l'avant
Weil es seine Mutter riecht
Parce qu'il sent sa mère

Ich finde dich
Je te trouve

Die Spur ist frisch und auf die Brücke
La trace est fraîche et sur le pont
Tropft dein Schweiß dein warmes Blut
Ta sueur s'égoutte, ton sang chaud
Ich seh dich nicht
Je ne te vois pas
Ich riech dich nur Ich spüre dich
Je te sens seulement, je te flaire
Ein Raubtier das vor Hunger schreit
Un félin qui meurt de faim
Wittere ich dich meilenweit
Je te sens à des lieues à la ronde

[Kehrreim]
[Refrain]

Du riechst so gut
Tu sens si bon
Du riechst so gut
Tu sens si bon
Ich geh dir hinterher
Je te suis
Du riechst so gut
Tu sens si bon
Ich finde dich
Je te trouve
So gut
Si bon
Ich steig dir nach
Je monte vers toi
Du riechst so gut
Tu sens si bon
Gleich hab ich dich
Je t'ai à présent

Jetzt hab ich dich
Maintenant je t'ai

Ich warte bis es dunkel ist
J'attends jusqu'à ce qu'il fasse sombre
Dann fass' ich an die nasse Haut
Alors j'attrape ta peau moite
Verrate mich nicht
Ne me trahis pas
Oh siehst du nicht die Brücke brennt
Oh ne vois-tu pas que le pont brûle
Hör auf zu schreien und wehre dich nicht
Arrête de crier et ne te débats pas
Weil sie sonst auseinander bricht
Car sinon le pont se brise

[Kehrreim] (x2)
[Refrain] (x2)

Jetzt hab ich dich
Maintenant je t'ai

Du riechst so gut
Tu sens si bon
Du riechst so gut
Tu sens si bon
Ich geh dir hinterher
Je te suis