Paroles et traduction de la chanson «Livin' It Up» par Limp Bizkit

Livin' It Up (Qui Vit Selon Ses Principes)

Livin' in the fast lane...
Vivant sur la voie rapide…

This is dedicated to you Ben Stiller
Je te dédie cette chanson, Ben Stiller
You are my favorite mother fucker
Tu es mon motherfucker préféré
I told you, didn't I ?
Je te l'ai déjà dit, non ?

Drama makes the world go around
Ce sont les drames qui font tourner le monde
Does anybody got a problem with that ?
Est-ce que quelqu'un a un problème avec ça ?
My business, is my business
Mes affaires sont mes affaires
Who's guilty ? can I get a witness ?
Qui est coupable ? Ai - je droit à un témoin ?

First things first,
Commençons par le commencement
The chocolate starfish my man Fred Durst
Chocolate Starfish et mon nom : Fred Durst
Access hollywood license to kill
J'ai mes entrées à Hollywood et mon permis de tuer
A redneck fucker from Jacksonville
Et je suis un putain de plouc originaire de Jacksonville
Bringing on the dumpster fuck
J'amène le poids-lourd
A microphone machete's in the back of my truck
Mon microphone-machette à l'arrière de mon camion
Rock'in so steady with the he says she says
Ignorant fermement les On-dit
And don't forget about the starfish navigation system
Et n'oubliant jamais le Starfish-navigation-system

Don't hate me, i'm just an alien
Ne me déteste pas, je ne suis qu' un extra-terrestre
With 37 tons of new millenium
Avec 37 tonnes de nouveau millénaire
Dum ditty dum, where's it coming from ?
Dom di di dom, mais d'où est ce qu'il vient ?
Misses Aguilera, come and get some !
Mrs. Aguilera, viens et prends ça !

Oh no ! which way to go ?
Oh, non ! Quelle route suivre ?
To the dance flow in stewa-stereo ?
Vers le dancefloor in stewa-stereo ?
Pay me no mind :
Ne me crois pas plus intelligent que je suis :
I seen the « Fight Club » about 28 times
J'ai vu « Fight Club » à peu près 28 fois

And i'm a keep my pants sagging
Moi, je garde mes pantalons larges
Keep a skateboard, a spray can for the taggin'
Alors toi, garde ton skate et ta bombe pour tagger
And i'm a keep a lot of girls on my band wagon
Et il y a toujours un tas de filles dans le bus de mon groupe
Cause I don't give a fuck
Parce que je m'en bats les couilles

Livin' life in the fast lane
Je vis ma vie sur la voie rapide

Chorus :
Refrain :

I'm just a crazy motherfucker
Je suis juste un taré
Livin' it up
Qui vit selon ses principes
Not givin' a fuck
En faisant chier personne
Livin' life in the fast lane
Et qui vit sa vie sur la voie rapide
Another crazy motherfucker
Un taré de plus
Livin' it up
Qui vit selon ses principes
Not givin' a fuck life in the fast lane
Et qui vit sa vie sur la voie rapide

Take two :
Prise deux :
Now who's the starsucker ?
Maintenant, qui est la star qui craint ?
I'm the starfish, you silly motherfucker
Je suis le Starfish, toi tu n'est qu'un putain de taré
Puff puff give, the marijuana cig oops,
Puff, Puff, fais tourner le joint de marijuana
Oups ! I don't even smoke, but I love the way it smells
Oups ! Je ne fume pas, mais j'adore l'odeur

Here's a toast to the females
Ensuite je porte un toast aux filles
Sippin' mums champagne from a seashell
Qui sirotent le champagne de maman dans un coquillage
I take a counterfeit, and pop his ass like a zit
Je prends une contrefaçon, et je lui éclate les fesses
With starfish navigation system
Avec le Starfish-navigation-system

No cheap thrills baby
Ne pleure pas pour rien chérie
Fill the briefcase with three dollar bills
Remplis seulement l'attaché-case avec des billets de trois dollars
I'm just an ordinary run of the mill
Je suis une personne comme les autres
Fella spittin' out hella mic skills
Qui recrache l'enfer avec habileté au micro

Chorus
Refrain

Cause it's so easy to tell a lie
Parce que c'est si facile de mentir
And it's so easy to run and hide
Et c'est si facile de s'enfuir ou de se cacher
But it's not easy to be alive
Mais ce n'est pas facile de vivre
So don't be wasting none of my time
Alors ne me fais pas perdre mon temps

This world is like a cage
Ce monde ressemble à une cage
And I don't think it's fair
Et je ne pense pas que c'est normal
And I don't even think
Et je ne pense pas non plus
That anybody cares
Que ça intéresse quelqu'un
It'll eat a hole (what ? ! )
Et ça me ronge (quoi ? ! )
Down inside of me (what ? ! )
A l'intérieur (quoi ? ! )
And it will leave a scar (what ? ! )
Et ça va laisser des marques (quoi ? ! )
Can anybody see (what ? ! )
Est-ce que quelqu'un peut le voir (quoi ? ! )
That we gotta get it out
Qu'on doit s'en sortir
We gotta get it out
On doit s'en sortir
We gotta get it out
On doit s'en sortir

And i'm a get it out with a mother fuckin' microphone
Et moi, je m'en sors grâce à ce putain de microphone
Plug it in my soul
Branche-le sur mon âme
I'm a renegade riot
Je deviens une émeute incontrôlée
Gettin' out of control I 'm a keepin' it alive and continue to be
Je vais garder ce feu sacré et continuer à être comme je suis
Flying like an eagle to my destiny
Volant comme un aigle vers ma destinée

So can you feel me ? (hell yeah ! )
Alors, est-ce que tu me suis ? (Oh oui ! )
Can you feel me ? (hell yeah ! )
Est-ce que tu me suis ? (Oh oui ! )
Can you feel me ? (hell yeah ! )
Est-ce que tu me suis ? (Oh oui ! )
If you feel me mother fucker then you say (hell yeah ! )
Si tu me suis enculé, alors dis (Oh oui ! )
Then you say (hell yeah ! )
Alors dis (Oh oui ! )
Then you say (hell yeah ! )
Alors dis (Oh oui ! )
I'm livin' life in the fast lane !
Je vis ma vie sur la voie rapide !