Paroles et traduction de la chanson «4th Of July» par Mariah Carey

4th Of July (Le 4 Juillet)

Trembling
Tremblante
Starry eyed
Yeux étoilés
As you put your hand
Parce que que tu mets tes mains
In mine...
Dans les miennes...

It was twilight
C'était le crépuscule
On the Fourth of July
Du 4 Juillet
Sparkling colors were
Les couleurs étincelantes étaient
Strewn across the sky
Répandues à travers le ciel
And we sat close enough
Et nous nous sommes assis assez près
That we just barely touched
Que nous nous touchions seulement à peine
While roman candles
Pendant que les bougies romaines
Went soaring above us and baby
Venaient s'élever au-dessus de nous et bébé

Then you put your hand in mine
Puis tu mettais tes mains dans les miennes
And we wandered away
Et nous errions au loin
I was trembling inside
Je tremblais à l'intérieur
But I wanted to stay
Mis je voulais restée
Pressed against you there
Pressée contre toi
And leave the world behind
Et quittant le monde
On that Fourth of July
Derrière ce 4 juillet

So starry eyed
Yeux si étoilés
On the flowery hillside
Sur le coteau fleuri
Breathless and fervid
Essouflée et fervente
Amid the dandelions
Au milieu des pissenlies
As it swept over me
Parce que que ça balaye au-dessus de moi
Like the wind through the trees
Comme le vent à travers les arbres
I felt you sigh with a
J'ai senti ton soupir avec une
Sweet intensity and baby
Douce intensité et baby

Then you put your hand in mine
Puis tu mettais tes mains dans les miennes
And we floated away
Et nous flottions au loin
Delicately lay entwined
Délicatement allongés entrelacés
In an intimate daze
Dans un intime étourdissement
A crescent moon began to shine
Un croissant de lune commenca à briller
And I wanted to stay
Et je voulais rester
Tangled up with you among the fireflies
Emmêlée avec toi au milieu des lucioles
On that Fourth of July
Ce 4 Juillet

Thunder clouds
Nuages de tonnerres
Hung around
Bloqué autour
So threateningly
De manière si menaçante
Ominously hovering
De manière inquiètante plane
And the sky
Et le ciel
Opened wide
Ouvert au large
Showering
Pleut

Then you put your hand in mine
Puis tu mettais tes mains dans les miennes
And we ran from the rain
Et nous courrions sous la pluie
Tentatively kissed
Provisoirement nous nous embrassions
Goodnight
Pour nous dire bonsoir
And went our separate ways
Et partions chacun de notre coté
And I've never truly
Et je n'ai jamais vraiment senti
Felt the way that I
Ce que j'ai ressenti
Felt that Fourth of July
Ce 4 juillet

Truly I have never felt the same
Vraiment je ne me suis jamais sentie
Inside
Intérieurement
Like that Fourth of July
Comme ce 4 juillet
Truly I could never feel the same as I
Vraiment je ne pourrais jamais
Felt that Fourth of July
Sentir la même chose

Que j'ai ressentie sentie le 4 juillet