Paroles et traduction de la chanson «Lonely» par Britney Spears

Lonely (Seule)

To think I'm so naive,
Penser que je suis trop naïve,
How dare you play with me ?
Comment as-tu osé jouer avec moi ?
I gave you heart 'n soul, yeah,
Je t'ai donné coeur et âme, yeah,
Tell me baby please
Dis-moi bébé, s'il-te-plaît
Why you screwin' with my head ?
Pourquoi te fous-tu de ma tête ?
I don't think you understand
Je ne pense pas que tu comprennes
I won't take your HUH !
Je ne veux pas prendre ton HUH !
No more, don't knock on my door
Je n'en veux plus, ne frappe pas à ma porte
Not this time, because I recognize
Pas cette fois, car je reconnais
I've heard it all before, and i-e-i-e-i
Que j'ai entendu tout ça avant et i-e-i-e-i

[Chorus]
[Refrain]
I think of all the time that I wasted
Je pense à tout le temps que j'ai gaspillé
Think of all the times that I took you back
Pense à toutes les fois où je t'ai repris
Ain't no way I'll be lonely
Il n'y a pas d'autres moyens, je serai seule
I don't wanna let you back in
Je ne veux pas te laisser rentrer
Let's just face it
Admets-le seulement
Better off alone and I won't turn back
Je suis mieux seule et je ne veux pas faire demi-tour
You thought that I would be lonely
Tu croyais que je voulais être seule
I don't wanna let you back in
Je ne veux pas te laisser revenir

Don't tell me how to feel
Ne me dis pas comment je dois me sentir
Or say that you're for real
Ou dis ce que tu es réellement
My mind's made up
Mon esprit se réconcilie
I'm cool without ya,
Je suis cool sans toi,
You got no more appeal
Tu n'as plus d'appel
Now this girl don't need no man
Maintenant cette fille n'a besoin de personne
To say what she can do or she can't
Pour dire ce qu'elle peut faire ou non
Now I live for me
Maintenant je vis pour moi
Boy, does that make you weep ?
Mec, est-ce que ça va te faire pleurer ?
Not this time because I realize
Pas cette fois car je réalise
I've heard it all before, and i-e-i-e-i
Que j'ai entendu tout ça avant et i-e-i-e-i

[Chorus]
[Refrain]

Think of times you made me cry
Pense aux fois où tu me faisais pleurer
You had me so confused
Tu me rendais perplexe
I'm tired of trying leave behind this
Je suis fatiguée d'essayer de tirer un trait là dessus
What's a girl to do
C'est ce qu'une fille fait
Think of all the times you made me sick
Pense à toutes les fois où tu me rendais malade
I used to think I couldn't handle it
J'avais l'habitude de penser que je ne pourrais pas l'affronter
What you think, I'm just another chick
Que penses-tu, Je suis seulement une autre nana
Lost your grip, boy you must have tripped
Lâche prise, mec, tu dois faire fausse route
What were you thinking when you lost my trust ?
A quoi pensais-tu quand tu as perdu ma confiance ?
You had it all and now you're left with nothing
Tu avais tout ça et maintenant tu es parti sans rien
Ooh, baby now I know you want my touch
Ooh, bébé maintenant je sais que tu veux mon contact
And now you're lonely and you still want me
Et maintenant tu es seul et tu me désires encore

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)