Paroles et traduction de la chanson «Questo Pianoforte» par Lùnapop

Questo Pianoforte (Ce Piano)

Voglio dire :
Je veux dire :
Il mondo non è come lo vorrei,
Le monde n'est pas comme je le voudrais,
E questo pianoforte mi fa respirare e più in alto volerei :
Et ce piano me permet de souffler et toujours plus haut je volerais :
C'è qualcosa che mi spinge ma non penso che mi fermerai,
Il y a quelque chose qui me pousse mais je ne pense pas que tu m'arrêteras,
Che mi fermerai !
Que tu m'arrêteras !
Io non so se posso stare ancora senza te
Moi je ne sais pas si je peux encore rester sans toi
E questo pianoforte mi dà coraggio e posso dirlo senza piangere :
Et ce piano me donne courage et je peux le dire sans pleurer :
C'è qualcosa che mi spinge ma non penso che mi fermerai,
Il y a quelque chose qui me pousse mais je ne pense pas que tu m'arrêteras,
Che mi fermerai !
Que tu m'arrêteras !

[Ritornello]
[Refrain]
Così cerco qualcosa di vero, che nasca nel cuore
Ainsi je cherche quelque chose de vrai, qui vient du coeur
E che prenda quel posto che adesso io...
Et qui prenne cette place qu'à présent moi...
Cerco qualcosa di raro, che incontri il tuo cuore
Je cherche quelque chose de rare, que tu consultes ton coeur
E tu trovi quel posto che adesso non c'è...
Et que tu trouves cette place qui est actuellement libre...

C'è una grande festa in ogni cuore
Il y a une grande fête dans tous les coeurs
E il pianoforte è il mio Signore che mi prende per la mano
Et mon piano est mon seigneur qui me prend par la main
E che mi porta in fondo fino a te...
Et qui m'ammène finalement jusqu'à toi...
C'è qualcosa che mi spinge, ma nessuno sai mi fermerà !
Il y a quelque chose qui me pousse, mais sache que personne ne m'arrêtera !
Io non so restare più di un'ora senza te
Je n'arrive pas à rester plus d'une heure sans toi
E questo pianoforte mi dà coraggio e posso dirlo senza piangere :
Et ce piano me donne courage et je peux le dire sans pleurer :
C'è qualcosa che mi spinge ma non penso che mi fermerai,
Il y a quelque chose qui me pousse mais je ne pense pas que tu m'arrêteras,
Che mi fermerai !
Que tu m'arrêteras !

[Ritornello]
[Refrain]