Paroles et traduction de la chanson «The Party Song» par blink-182

The Party Song (La Chanson De La Fete)

Do you wanna come to a party ?
Est-ce que tu veux venir à une fête ?
My friends picked me up in their truck at 11 : 30
Mes potes sont venus me chercher en camion à 11h30
This thing's at a frat house, but people are cool there
Ca se passe dans une fraternité, Mais les gens sont cool là-bas
Reluctant, I followed, but I never dreamed
Sans grande envie, j'ai suivi mais je n'ai jamais imaginé

There would be someone there who would catch my attention
Qu'il y aurait quelqu'un qui attirerait mon attention
I wasn't out looking for love or affection
Je ne sortais pas pour chercher amour ou affection
So I paid my 3 and the girls got in free
Alors j'ai payé mes trois dollars et les filles sont rentrées gratos
Shined the beer for tequila and we headed into the party
J'ai échangé ma bière pour avoir de la tequila et on s'est dirigé vers la fête

And then, in the backyard, some terrible ska band
Et dans le jardin de derrière il y avait un groupe de ska atroce
Someone in the background was doing a keg stand
Quelqu'un au fond préparait un stand avec de la bière à la pression
This place is so lame, all these girls look the same
Cet endroit craint vraiment, toutes ces filles se ressemblent
All these guys have no game, I wish I would have stayed
Tous ces mecs n'ont aucun style, j'aurais préféré rester

In my bed, back at home, watching TV alone
Dans mon lit à la maison et regarder la télé seul
Where I'd put on some porn or have sex on the phone
J'aurai mis un film porno ou j'aurais fait l'amour au téléphone
Far from people I hate, down from anywhere state
Loin des gens que je déteste, descendant dans n' importe quel état
Trying to intoxicate girls to give them head after the party
Essayant de saoûler les filles pour me faire sucer après la fête

Chorus :
Refrain :

And then, I saw her standing there
Et puis je l'ai vue, elle se tenait là
With green eyes and long blond hair
Elle avait les yeux verts et de longs cheveux blonds
She wasn't wearing underwear, at least I prayed that
Elle ne portait pas de sous-vêtements, en tout cas je l'espérais
She might be the one
Ca doit etre la bonne
Maybe we'd have some fun
Peut-être qu'on délirerait bien
Maybe we'd watch the sun rise
Peut-être qu'on regarderait le soleil se lever

But that night, I learned some girls try too hard
Mais cette nuit j'ai appris que certaines filles en font trop
Na na na, na na na, na na na
Na na na, na na na, na na na
Some girls try too hard
Certaines filles en font trop
Na na na, na na na, na na na
Na na na, na na na, na na na
Some girls try too hard to impress with the way that they dress
Certaines filles en font trop pour impressionner avec la manière dont elles s'habillent
With those things on their chests and the things they suggest to me
Avec ces machins sur leurs poitrines et les choses qu'elles me suggèrent

I couldn't believe what this lady was saying
Je n'arrivais pas à croire ce que cette fille était en train de dire
The names she was dropping and the games she was playing
Les noms qu'elle balançait, les jeux auxquels elle jouait
She dated this guy who now rides for Black Flys
Elle sortait avec ce type qui monte maintenant pour les Black Flys
How she's down with the wise well-constructed disguise
Comment elle descend avec le déguisement bien construit et sage

Now, I'd rather go dateless than stay here and hate this
A présent je préfererais sortir seul plutôt que de rester là et de détester tout ça
Her volume of makeup, her fake tits were tasteless
Sa quantité de maquillage, ses faux nichons étaient de mauvais goût
So I said I'd call her, but never would bother
Alors j'ai dit que je l'appellerai mais je n'en ai jamais pris la peine
Until I got turned down by another girl at a party
Jusqu'au moment où je me suis fait recaler par une autre fille de la fête

Chorus :
Refrain :

So when you see her standing there
Et puis quand tu la vois, qui se tient là
With green eyes and long blond hair
Avec ses yeux verts et ses longs cheveux blonds
She won't be wearing underwear and you'll discover
Elle ne portera pas de sous-vêtements et tu découvriras
This girl's not the one and she'll never be fun
Que cette fille n'est pas la bonne et elle ne sera jamais drôle
You should just turn and run
Tu devrais juste te retourner et courir
Because you'll find out that some girls try too hard
Car tu te rendras compte que certaines filles en font trop

Na na na, na na na, na na na
Na na na, na na na, na na na
Some girls try too hard
Certaines filles en font trop
Na na na, na na na, na na na
Na na na, na na na, na na na
And some girls try too hard to impress with the way that they dress
Certanes filles en font trop pour impressionner avec la manière dont elles s'habillent
With those things on their chest and the things they suggest to me
Avec ses machins sur leurs poitrines et les choses qu'elles me suggèrent

Na na na, na na na, na na na
Na na na, na na na, na na na
Some girls try too hard
Certaines filles en font trop
Na na na, na na na, na na na
Na na na, na na na, na na na
Some girls try too hard
Certaines filles en font trop