Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Valentine's Day» par Marilyn Manson

Valentine's Day (Le Jour De La St-Valentin)

She was the color of TV
Elle était de la couleur de la télé
Her mouth curled under like a metal snake
Sa bouche se courbait vers le bas comme un serpent en métal
Although Holy Wood was sad
Bien que le Bois Sacré(1) était triste
They'd remember this as Valentine's day
Il se sont souvenus de ça comme du jour de la St-Valentin

[Chorus]
[Refrain]
Flies are waiting
Les mouches attendent
In the Shadow of the Valley of Death
Dans l'Ombre de la Vallée de la Mort
In the Shadow of the Valley of Death
Dans l'Ombre de la Vallée de la Mort
They slit our wrists and send us to heaven
Ils ont incisé nos poignets et nous ont envoyés au paradis
The first flower after the flood
La première fleur après la marée

I saw that pregnant girl today
J'ai vu cette fille enceinte aujourd'hui
She didn't know that it was dead inside
Elle ne savait pas que c'était mort à l'intérieur
Even though it was alive
Quoique c'était vivant
Some of us are really born to die
Certains d'entre nous sont vraiment nés pour mourir

[Chorus]
[Refrain]

In the Shadow of the Valley of Death
Dans l'Ombre de la Vallée de la Mort
In the Shadow of the Valley of Death...
Dans l'Ombre de la Vallée de la Mort...

_______________________________

(1)

Jeu de mots entre Holy Wood (=bois sacré) et

Hollywood (=métropole du cinéma)...

Littéralement, je ne sais lequel de ces deux sens

Il a voulu exprimer... ; )

 
Publié par 11656 4 4 7 le 27 janvier 2004 à 20h03.
Holy Wood (2000)
Chanteurs : Marilyn Manson
Albums : Holy Wood

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Valentine's Day»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 3/3
hELLe Il y a 19 an(s) 10 mois à 18:25
9991 3 4 5 hELLe Elle est trop trop belle ! <3
(s)AINT Il y a 19 an(s) 5 mois à 01:39
8311 3 3 6 (s)AINT superbe !!!!!! trés emouvante !!!!!
hELLe Il y a 19 an(s) 2 mois à 10:44
9991 3 4 5 hELLe Oui elle est trop stylée !!!!
Sac'riz Il y a 19 an(s) à 15:06
9047 3 4 6 Sac'riz Site web ouais trop bonne chanson! :-D
Velvet Tears Il y a 18 an(s) 9 mois à 20:25
5289 2 2 4 Velvet Tears Site web juste pour complèter un peu ce que Shaitan8Master a dit.. L'origine de la rumeur sur les animaux... C'était des animaux mécaniques auquels ils avaient rajouté des entrailles ( surment trouvé dans une boucherie ^^ ! )
Voilà, pour d'autres explications des naissances des rumeurs qui court sur Mr. Manson, lisez "Mémoires de l'Enfer", c'est un bouquin autobiographique qui retrace la vie de Marilyn Manson ainsi que celle du groupe. Un très bon livre ! ^^
Sinan, j'aime cette chanson, je l'écoute en boucle :-) Elle est géniale !
XxX Mrs Jack XxX Il y a 18 an(s) 3 mois à 13:37
5925 2 3 5 XxX Mrs Jack XxX Site web Comme il dit ''les seuls droit qui ont été violés , sont les droits de l'homme'' =) aaaah quel homme notre Manson *reve*
little sexy bloody Il y a 15 an(s) à 13:18
5449 2 2 6 little sexy bloody c tro cooooooooooooooooooooooooooool :-D :-D :-D
pourkoi? :-/
parceke my lover a écri une chanson ki porte mon nom :'-) :'-) :'-)
big kiss a tou les fans du révérend :-° :-° :-° :-°
Death78 Il y a 14 an(s) à 16:29
5263 2 2 4 Death78 Je pense que Manson a voulu exprimer les deux sens de (Holy Wood) et (Hollywood). Rappelons qu'il a demander en mariage Rose McGowan, qui est actrice, dont il essuya un refus qui mit fin a leurs relation. On peut donc rapporter Holy Wood au mariage et Hollywood à Rose.

Le titre de l'album est a mon avis message de désespoir profond
Xx-BlAck~Rainb0w-xX Il y a 12 an(s) 6 mois à 23:10
5206 2 2 3 Xx-BlAck~Rainb0w-xX Death78, je trouve que ta remarque à bien du bon sens. Tu as surment raison :)
Sinon, magnifique chanson :) Et aussi superbe album <33
<< Page 3/3
Caractères restants : 1000