Paroles et traduction de la chanson «Bitch» par Meredith Brooks

Bitch
Chienne

I hate the world today
Je déteste le monde aujourd'hui
You're so good to me
Tu es tellement bien pour moi
I know but I can't change
Je sais mais je ne peux pas changer
Tried to tell you but you look at me like maybe I'm an angel underneath
J'ai essayé de te le dire mais tu me regardes comme si un ange se cachait en moi
Innocent and sweet
Innocente et douce
Yesterday I cried
Hier j'ai pleuré
You must have been relieved to see the softer side
Tu as dû être soulagé de voir mon côté fragile
I can understand how you'd be so confused
Je peux comprendre que ça t'a rendu si confus
I don't envy you
Je ne t'envie pas
I'm a little bit of everything
Je suis un peu de tout ça
All rolled into one
Tout s'entrechoque en moi

(Chorus :)
I'm a bitch, I'm a lover
Je suis une chienne, je suis un amoureuse
I'm a child, I'm a mother
Je suis une enfant, je suis une mère
I'm a sinner, I'm a saint
Je suis une pécheresse, je suis une sainte
I do not feel ashamed
Je ne me sens pas honteuse
I'm your hell, I'm your dream
Je suis ton enfer, je suis ton rêve
I'm nothing in between
Je ne suis rien entre les deux
You know you wouldn't want it any other way
Tu sais que tu ne voudrais pas qu'il en soit autrement

So take me as I am
Donc prends-moi comme je suis
This may mean you'll have to be a stronger man
Ça peut vouloir dire que tu devras être un homme plus fort
Rest assured that when I start to make you nervous
Sois certain que quand je commence à te rendre nerveux
And I'm going to extremes
Et que je vais aux extrêmes
Tomorrow I will change
Demain je changerai
And today won't mean a thing
Et aujourd'hui ne voudra plus rien dire

(Chorus)

Just when you think you've got me figured out
Juste au moment où tu croyais m'avoir calculée
The season's already changing
Les saisons changent déjà
I think it's cool you do what you do
Je pense que c'est bien ce que tu fais
And don't try to save me
Mais n'essaye pas de me sauver

(Chorus)

I'm a bitch, I'm a tease
Je suis une chienne, je suis une allumeuse
I'm a goddess on my knees
Je suis une déesse agenouillée
When you hurt, when you suffer
Quand tu es blessé, quand tu souffres
I'm your angel undercover
Je suis ton ange secret
I've been numbed, I'm revived
J'ai été engourdie, je suis ressuscitée
Can't say I'm not alive
Tu ne peux pas dire que je ne suis pas vivante
You know I wouldn't want it any other way
Tu sais que je ne voudrais pas qu'il en soit autrement

__________
"Bitch" est souvent attribué à Alanis Morissette, une idée fausse qui existe depuis la sortie de la chanson. Le producteur de disques Geza X a délibérément cherché un single à succès qui sonnait comme les chansons de Morissette, mais il a été viré peu de temps après, même lorsque "Bitch" a obtenu un succès majeur.