Paroles et traduction de la chanson «Show Me Your Colours» par S Club 7

Show Me Your Colours (Montre-Moi Tes Couleurs)

(Yeah)
(Yeah)
You cast a spell over me
Tu m'as ensorcelée
Don't know where to turn to anymore
Je ne sais plus à quoi me fier
I see your face
Je vois ton visage
Every morning when I wake up
Chaque matin quand je me réveille
Every night when I go to bed
Chaque soir quand je vais me coucher
You're here with me somehow
Tu es ici avec moi d'une manière ou d'une autre,
Don't know how, I can feel you right now
Je ne sais pas comment, je peux te ressentir maintenant
So close, so real...
Tout près et si réel...

Do, do do, do do...
Do, do do, do do...
Show me your colours...
Montre-moi tes couleurs...

[Chorus]
[Refrain]
Show me
Montre-moi
Show me your colours (show me)
Montre-moi tes couleurs (montre-moi)
Don't break this spell I'm in
Ne brise pas le sort
Please don't break my heart
S'il te plaît, ne brise pas mon coeur
Show me
Montre-moi
Show me your colours (show me)
Montre-moi tes couleurs (montre-moi)
Tell me who you really are.
Dis-moi qui tu es vraiment.

I know you want what I want,
Je sais que tu veux ce que je veux,
Far away but its still within our reach
C'est si loin mais encore à notre portée
Do you dare
Oses-tu
Are ya brave enough to show me
Es-tu assez courageux pour me montrer
What your heart really wants too
Ce que ton coeur veut vraiment aussi
(What your heart really wants too)
(Ce que ton coeur veut vraiment aussi)
I say your name to myself out loud
Je dis ton nom à haute voix
I want to have you all around
Je veux t'avoir tout autour de moi
Like a cover for the cold on the outside
Comme une couverture lorsqu'il fait froid dehors
Makin' love in the candle lights...
Lorsqu'on fait l'amour à la lumière des chandelles...

Do, do do, do do...
Do, do do, do do...

[Chorus]
[Refrain]

Baby
Bébé,
Don't tell me I mean nothin'
Ne me dis pas que je ne signifie rien pour toi
After all you did
Après tout ce que tu as fait
(After all you did)
(Après tout ce que tu as fait)
Baby
Bébé
Don't you tell me
Ne me dis surtout pas
Tell me I mean nothing
Que je ne signifie rien
Tell me I mean nothing to you
Que je ne signifie rien pour toi
Please, show me now
S'il-te-plaît, montre-moi maintenant
(Please show me now)
(S'il-te-plaît, montre-moi maintenant)

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)

I'm not allowed to adore you
Je n'ai pas la permission de t'aimer
The way you know I really want
De la façon que tu sais que je veux vraiment
But I do
Mais je le fais quand même
Even though it's been a nightmare
Même si ce fut un cauchemar
To pretend that it's all okay
De faire comme si tout était parfait
It's not the easiest thing to avoid
Ce n'est pas la chose la plus facile à éviter
Damage is already done...
Les dégâts sont déjà faits...
I'm in love... with... you.
Je suis en amour... avec... toi.