Paroles et traduction de la chanson «Modern Man» par Bad Religion

Modern Man (L'Homme Moderne)

I've got nothing to say,
Je n'ai rien à dire,
I've got nothing to do,
Je n'ai rien à faire,
All of my neurons are functioning smoothly
Tous mes neurones fonctionnent sans problèmes
Yet still I'm a cyborg just like you,
Cependant je ne suis qu'un cyborg, tout comme vous,
I'm one big myoma that thinks,
Je suis un gros myome qui pense, (1)
My planet supports only me,
Ma planète ne supporte que moi,
I've got this one big problem :
Je n'ai qu'un seul gros souci :
Will I live forever ?
Vivrai-je pour toujours ?
I've got just a short time to see.
Dans peu de temps j'aurai la réponse.

[Chorus]
[Refrain]
Modern man, evolutionary betrayer
L'homme moderne, un traître évolutif (2)
Modern man, ecosystem destroyer
L'homme moderne, détruit l'écosystème
Modern man, destroy yourself in shame
L'homme moderne, tu te détruis dans la honte
Modern man, pathetic example of earth's organic heritage.
L'homme moderne, un exemple pathétique de ce que la Terre a pu créer.

When I look back and think,
Quand je regarde dans le passé et que je réfléchis,
When I ponder and ask Why ?
Quand je médite et me demande Pourquoi ?
I see my ancestors spend with careless abandon,
Je revois mes ancêtres gaspiller avec désinvolture,
Assuming eternal supply.
Présumant que nos réserves sont inépuisables.

[Chorus]
[Refrain]

Just a sample of carbon-based wastage,
Juste l'échantillon d'un déchêt à base de carbone,
Just a fucking tragic epic of you and I.
Juste notre putain d'épopée tragique.

(1)Myome : une tumeur musculaire.

(2)Evolutif : qui peut évoluer et s'adapter.